从“剧贼”、“侠盗”到“义侠”——亚森罗苹在中国的接受

作为勒白朗笔下的经典形象,亚森罗苹是以福尔摩斯的对手—"盗贼"—的身份出场,一诞生便引起轰动。但文化差异使得中国对亚森罗苹的译介及接受经历了一段漫长的时间,其间,印刷资本的商业运作对亚森罗苹在中国的接受发挥了不可小觑的作用。大东书局通过广告、文本阐释以及译介中的"归化"策略等一系列方式,使其从最初的"剧贼"、"侠盗"再转换为"义侠",成功"归化"。在得到读者认可的同时,中国的"亚森罗苹"—鲁平—随之诞生。

《路史》说略

南宋罗泌撰、其子罗苹注之《路史》,历来被视为研究中国史前史及神话学之重要参考书。该书引用古籍极多,而其中许多已经亡佚,故又具有极高的校勘、辑佚与史料价值。此外,此书于考察罗泌其人,进而窥探时代思想、文化、学术风貌,于训诂学、修辞学、辞书建设等,亦颇有研究价值。然而《路史》其书至今未见整理之本面世,其文本、版本又错误百出,难读难解,完全超出一般人之想象,用之稍有不慎,则极易以讹传讹。