基于ALA-LC希腊语罗马化表的转写平台算法的设计与实现

本文旨在为国内图书馆开发一款免费的希腊文转写工具,从而提升希腊文转写的准确率和效率。综合运用文献分析法、穷举算法和实证研究法,以ALA-LC希腊语罗马化表(2010)为研究对象,从大小写、字母位置、双元音、变音符号等维度深挖算法规律。经项目合作者用C#程序语言编程实现后,编制数量充足的高质量单元测试验证算法的准确性和适用性,并据此优化算法。经测试得出结论:现阶段的转写平台能够较好地完成希腊文基础转写。综合测试是一项长期任务,需在积累中完善算法实现算力新突破。

基于罗马化的希腊文文献编目研究

希腊文文献是图书馆的独特馆藏。由于文种特殊性,希腊文文献编目难度大。文章综合运用文献调研法、实例分析法等总结希腊文文献编目方法,主要结论如下:①图书馆希腊文编目的罗马化本质是注重字形的字符转写;②全球应用较广的希腊语罗马化方案分别是ALA-LC希腊语罗马化表(2010)、ISO 843:1997(更正版)和BGN/PCGN 1996协定,ALA-LC希腊语罗马化表(2010)简便易懂,应用广;③近年来,国外图书馆创建的MARC规范数据采用简单多文种记录方法,MARC书目数据在此基础上直接转写非拉丁文字,BIBFRAME格式数据在最大限度内用文献原始文字进行描述。最后提出确定希腊语罗马化方案,准备向BIBFRAME过渡,采用最佳编目方法等建议。

罗马化抑或高卢化——高卢罗马化过程中的文化互动现象考察

"罗马化"研究模式的缺陷在于过分强调罗马文明的单向传播和同化作用。本文以高卢行省为中心,考察"罗马化"过程中的双向文化互动和文化转型现象。不仅被征服地区被罗马文明同化,而且在行省立足的罗马文明自身也因行省传统文化的抵抗和渗透而发生变异,结果导致以意大利本土为核心的罗马古典文明逐渐演变为包含行省多元文化基因的"罗马化"文明。

中国地名译名单一罗马化的原则与限度

本文试图从翻译生态学的视角出发,重新阐释我国地名单一罗马化问题,从交际维、语言维和文化维等三个维度,探讨中国地名译名推广单一罗马化的理论依据,在此基础上总结地名译名单一罗马化的语义、语用及拼写原则。

多语世界的单一罗马化——我国街道名称“译写”规范的法理依据

针对我国地方街道名称“译写”的混乱状态,首先介绍世界的多语现实、单一罗马化的由来和我国街道名称“译写”的规范,进而论述我国街道名称的法规依据,理论依据,情理依据和现场效果依据,并讨论与规范有关的学术问题,再而强调翻译也要依法行事。

对地名标识“单一罗马化”普适性的考察

文章分别从布迪厄关于社会文化的"符号暴力"与"惯习"理论,以及翻译目的论的角度考察了地名的功能与价值和地名标识"单一罗马化"原则的普遍适应性;针对我国各地城市中英文地名标识各行其道,互不统一的现象,分析论证了我国城市公交英文报站中的站名标识应主要遵循"音意结合"的原则。最后基于实例分析对城市公交站名的拼音与英文标识进行细致分类并分别提出可行化对策。

意大利半岛的“罗马化”进程

意大利半岛的罗马化进程是一个漫长而复杂的历史过程。至公元前 2世纪末 ,罗马版图已经扩展到整个地中海区域 ,建立在城邦制基础上的罗马共和国开始面临危机 ,各类矛盾不断激化 ,其中意大利同盟者要求合法权利的呼声日益高涨。他们在采用合法手段斗争失败后 ,便走上了武装斗争的道路。公元前 1世纪爆发的同盟战争在罗马历史上产生了重要的影响。战后 ,波河以南的意大利居民获得了罗马公民权 ,罗马国家也从罗马民族的一统天下改造成为意大利多民族共同参与的政权机构。经过同盟战争的严酷整合 ,意大利半岛终于完成了罗马化进程。

辅军与罗马化关系探微

罗马军队是罗马化进程中的一个重要因素,作为罗马军事力量的一个重要组成部分,辅军本身在公元1—2世纪也经历了罗马化的过程,其性质、规模、地位和职能等均发生了演变,辅军与军团之间的本质差别也逐渐消失。辅军是"罗马化的初级学校",加入辅军是实现罗马化的一个重要途径。长达25年的军事生活使辅军士兵在语言、名字、宗教信仰、生活方式、观念习俗以及政治认同等方面实现了罗马化。

MARC21中文罗马化书目记录编制研究

介绍了中文罗马化国际标准ISO 7098(文献工作--中文罗马字母拼写法)的应用及其修订情况,结合书目记录实例,分析了《汉语拼音方案》与《汉语拼音正词法基本规则》(以下简称正词法)应用情况,对连续性资源ISSN注册中文罗马化书目记录重点问题进行了研究,并提出解决方案。

山北高卢宗教领域罗马化现象探悉

在罗马帝国统治下的山北高卢,罗马人的宗教思想以各种方式渗透传递给当地居民,使他们深受熏染,逐渐改变了长期沿袭的传统宗教习俗,向融入罗马社会迈进了一步。本文通过对崇拜对象、神职人员、祭祀仪式、宗教场所等层面的细微变化进行分析,透视山北高卢宗教领域罗马化的表现及其特征,探寻罗马帝国时期山北高卢居民宗教信仰潜移默化的轨迹。

“罗马化”还是“拉丁化”

从语言文字和社会文化发展的角度探讨比较"Romanization"一词"罗马化"与"拉丁化"两种译名的合理性。并认为:对于多义术语"Romanization",在翻译成汉语术语时应当做分化工作,"罗马化"的译名主要应用范畴在于法律、艺术等方面,而语言文化范畴内的"Romanization"译为"拉丁化"则较符合国际惯例和大众逻辑。

老兵殖民地与罗马西部行省政治罗马化

共和时期和帝国前期,罗马在意大利和西部行省进行了长期的殖民活动。建立老兵殖民地成为共和国后期一些军事将领解决退役老兵安置问题的一种手段,这一活动在奥古斯都时期达到顶点,并一直延续到哈德良时代。大量的老兵殖民地的建立,有利于西部行省政治统治的加强和社会秩序的稳定,同时也促进了西部行省政治的罗马化。

连续性资源编目研究——少数民族语言及小语种期刊罗马化书目数据制作

少数民族语言期刊及外文小语种期刊编目是ISSN中国国家中心编目工作的重要组成部分,目前存在编目工具不足、专业人员缺乏等问题。为此,我国应根据实际情况及时制定民语及小语种期刊罗马化标准,其标准及规定应与ISSN国际中心保持统一,可通过外请民语专家与编目工作人员互相配合编目等方法实现,同时还应注意关联数据的维护及ISO标准获得等问题。

“罗马化”若干问题论略

"罗马化"是一个渐进的过程,也是罗马史研究的重要内容。但对于"罗马化"的定义与内涵,学术界尚未达成共识。从本质上看,"罗马化"是一个民族强迫其他民族接受其政治统治,不仅仅表现为物质文化的变迁。在此过程中,许多因素发挥了重要作用,充当了"罗马化"的载体和推进者。罗马统治阶级的统治政策直接或间接地促进了"罗马化"发展的进程。罗马的皇帝、总督、军事将领和军队等是罗马化过程中的重要推动因素。

军队在“罗马化”过程中的作用

罗马军队是传播罗马文明的重要载体,对推动行省和边界地区的罗马化起到了直接或间接的作用。在此过程中,军队需求成为刺激行省地区经济发展和繁荣的一个重要因素,也是行省和蛮族士兵罗马化的一个重要媒介。在城市化运动中,罗马军队发挥了重要作用。

试论罗马海外殖民地的罗马化功用

罗马海外殖民地出现于罗马向地中海扩张的大征服时代。海外殖民地的建立带动了罗马海外道路系统的开发,促使罗马公民权向地中海地区扩展。同时,帮助罗马文化教育向各地渗透。遍布地中海世界的罗马殖民地成为罗马文明传播的平台,也为罗马文明与其他文明的交流与融合提供了场所,推动了地中海世界的罗马化进程。

罗马帝国早期西班牙行省宗教崇拜罗马化刍议

从罗马共和中期到帝国早期,西班牙行省逐渐发展成为罗马帝国西部地区罗马化程度最彻底的行省。宗教崇拜罗马化是西班牙行省罗马化的重要方面,对于帝国的统治具有重要意义。宗教崇拜的罗马化主要表现在三个方面:罗马多神教与当地宗教的融合;罗马皇帝崇拜的兴起与发展;基督教的传入与发展。

地铁站名的罗马化转写规范探析——以深圳、广州、北京、上海为例

根据地名罗马化转写的国际和国家规定,本文以深圳、广州、北京和上海这四个国际大都市为例,对地铁站名的罗马化转写情况进行对比研究。本文在大量实例分析的基础上指出,各地在罗马字母大小写、汉语拼音分写与连写、通名和方位词转写等四个方面的处理上存在不统一和违反相关规定的问题,并对这些问题提出相应的修改建议。

中国地名译名单一罗马化的原则与限度

本文试图从翻译生态学的视角出发,重新阐释我国地名单一罗马化问题,从交际维、语言维和文化维等三个维度,探讨中国地名译名推广单一罗马化的理论依据,在此基础上总结地名译名单一罗马化的语义、语用及拼写原则。

高卢人的罗马化——罗马征服与统治时代凯尔特文明的嬗变历程

公元前58年,恺撒出任山南高卢总督兼理纳尔榜南西斯高卢,标志着高卢战争的开始。经历8年的血战,高卢终于臣服于罗马的军威之下,凯尔特高卢社会从此步入了罗马化时代,拉丁文化逐渐成为高卢地区居民的主流文化。本文对高卢地区罗马化过程进行概要性梳理,在此基础上尽力阐释凯尔特文明的嬗变及其与罗马文明的融合历程。