试谈同音近义词

日文与中文一样也有很多的同音词、同义词和反义词。但是,在日文中还有一种词却是中文中少有的,尽管它们为数不多,却较为常用。这是一种读音相同、词义又相近的词,使用起来往往搞错,有时用错了还不知道。对于从事翻译工作的同志来说,尤其应注意这类词的用法及区别。笔者在搞日译汉工作中,也常常为这类词犯难。