满语助词dabala与汉语句末助词“罢了/罢咧”相关关系研究

本文通过调查清代满汉合璧文献及明清以来的白话小说,尤其全面调查了清代满语语法书及会话书对"罢了/罢咧"及dabala的记载及用例,分析梳理了"罢了/罢咧"的发展脉络,以及与满语助词dabala的关系。文章认为"罢了/罢咧"的句末助词功能来源于汉语内部"罢"+"了"的演变,并非来源于满语的dabala;但在使用和流传过程中应受到了满语dabala的影响与促进。

南海朝圣(二人转)

女一条大路云里伸,男一辆牛车慢吞吞。女一个老汉车前坐,男一个老婆车后跟。 (说口)女哎,咋唱呢?男没错呀!女老汉车上坐着,老太太后边跟着咋回事儿!她咋不坐车呢?男咳,老太太心眼儿好,怕把老牛累倒,所以她宁可磨破双脚,跟在车后跑!女他们上哪去?