习近平海外署名文章话语体系建构的三重维度

利用好外国主流媒体等平台和渠道发声是创新对外宣传方式、加强国际话语体系建构的重要手段。全面分析习近平在海外发表的署名文章对如何应用外国主流媒体向国际社会讲述中国故事、传播中国声音、分享中国智慧有重要的引领作用和指导意义。在海外署名文章中,习近平围绕“谈贡献、求和平、谋发展、促合作、叙友好”等方面创设话语议题,借助多层次话语视角切入、多维度话语表达、多元化的话语符号使用等话语表达方式,不断提升我国的国际话语权,展示中国形象、推动构建新型国际关系、高举人类命运共同体大旗,为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境。

以共情平等表达,增进交流与认同——基于对习近平海外媒体署名文章的研究

党的十八大以来,国家主席习近平在进行国事访问前夕或访问之际,通过在往访国主流媒体发表署名文章,回溯友好交往历史,纵论双边关系发展,阐释中国理念方案,回应外界关切疑虑,擘画共赢合作未来。以国家元首身份在往访国主流媒体发表署名文章,成为习近平出访活动的重要组成部分,是向海外讲好中国故事、传播好中国声音的重要实践创新。本文以截至2023年3月习近平发表在海外媒体的61篇署名文章为样本,分析文章在内容、修辞、话语等方面的特点,探讨其对于中国国际传播工作的指导意义。

党的十八大以来中国与东盟国家外交关系考察——基于习近平海外署名文章的研究

党的二十大报告指出,构建人类命运共同体是世界各国人民前途所在。中国—东盟命运共同体作为中国推动构建人类命运共同体的先行区,是中国周边外交的重要方向。党的十八大以来中国与东盟国家外交关系深入发展,作为习近平外交思想的重要载体,习近平海外署名文章在东盟国家发表八篇,通过梳理中国与相关东盟国家外交关系历程,研究习近平主席在访问七个东盟国家前夕发表的署名文章,有助于深入把握中国与东盟国家外交关系的“睦邻、安邻、富邻”策略与重视彼此文脉相通、民意交融的“亲邻”特征,进一步明晰坚持系统观念原则是发展中国与东盟国家外交关系的重要经验。

以同一求认同:中国领导人对外传播的修辞策略研究——习近平海外媒体署名文章的分析

以习近平就任国家主席以来在海外媒体发表的33篇署名文章为研究对象,运用肯尼斯·伯克的话语修辞观探究这些文章修辞的修辞技巧、动机,并借助"同一"理论,分析其修辞策略,探讨对外传播在达成国际共识、实现跨文化认同方面的话语策略。

习近平海外署名文章的外交意蕴与价值旨归

党的十八大以来,习近平在海外发表数十篇署名文章,以平易近人的语言艺术表达中国理念,产生了显著的对外宣传效果。本文以人民网习近平系列重要讲话数据库中收录的海外署名文章的中文译本作为研究样本,采用R语言、EXCEL等文本分析工具,对文章内容进行计量分析,旨在客观展现习近平海外署名文章的理论图景,提炼文字背后的逻辑理路和核心理念,以推动习近平外交思想研究和国际传播的深化。

《广西广播电视大学学报》邓艳葵教授署名文章被开放大学联盟学术资讯交流平台"欧优在线"全文转载

2020年5月,开放大学联盟学术资讯交流平台"欧优在线"以《新时代电大在构建终身学习体系中的担当及实践》为题,全文转载了邓艳葵教授、博士发表于《广西广播电视大学学报》2019年第6期的署名文章(文章网址链接:https://mp.weixin.qq.com/s/6Hodg3C5zjUq7yitTVqJSQ).

习近平海外署名文章中概念隐喻的应用

在政治语篇中,概念隐喻是用来构建概念和表达思想的重要工具。概念隐喻被广泛运用于新闻报道、政府工作报告和国家领导人讲话等语篇中。在认知层面,结合受话者的认知思维、语言环境及文化背景,习近平主席在海外署名文章中巧妙地运用概念隐喻,将抽象的政治话语转化为形象的具体概念,以帮助受话者更好地认知中国的政治思想和外交理念。在交际层面,结合不同国家的文化传统、价值观以及风俗习惯,习近平主席在海外署名文章中灵活地运用概念隐喻,以加强受话者的情感、心理和文化认同感,更好地传播了中国的外交理念和文化价值观。

当代中国马克思主义国际传播的新范式——以习近平海外署名文章为例

习近平海外署名文章,是当代中国马克思主义的重要组成部分。在国际传播过程中,习近平海外署名文章凸显作者元首身份,精选传播国家,面向海外民众,谋求主动发声,注重事前传播,表征当代中国马克思主义国际传播的权威性、精准性、大众性、主动性和时效性。同时,习近平海外署名文章善用名言谚语,列举具体数据,提出建议主张,激发友谊共振,突出当代中国马克思主义国际传播的文化性、可信性、战略性和情感性。习近平海外署名文章的频频发表,彰显当代中国马克思主义国际传播的新范式。

习近平海外署名文章写作艺术简析

习近平在海外媒体上发表的署名文章,站位全局,立意高远,思想深邃,内涵丰富,具有独特的结构特色和语言特色。分析这些署名文章,对写作具有借鉴意义。

国家形象建构视角下中国对外话语传播模式探索——以习近平海外发表署名文章为例

国家形象是国内外民众对一国的总体认知与评价,是自塑与他塑双重路径角力的结果。在中国国家形象建构过程中,西方话语长期占主导地位,其丑化中国形象的行为从未间断。为扭转这一局面,以习近平为代表的党和国家领导人非常重视对外宣传工作,并利用海外出访时机在当地主流媒体发表署名文章。这些文章话语内容丰富、传播渠道直接、话语主题鲜明,采用了融通中外的话语策略,为塑造一个真实、立体、全面的国家形象构建了中国对外话语传播模式,助力了中国国家海外形象的提升。在多元文化共存共荣的时代语境中,应当加强对外话语体系建设,探索对外话语传播路径,以提高我国在国家形象建构中的自塑能力。

习近平海外署名文章实体隐喻英译策略研究

实体隐喻是人类的一种普遍的认知思维方式,它被应用于习近平海外署名文章中,在英译时需要解读其内涵才能更好地宣传中国的外交理念。以习近平海外署名文章实体隐喻英译为例,分析其内涵和英译策略。研究发现,习近平海外署名文章实体隐喻常用异化、归化、转译三种英译策略,并进一步指出在翻译时首先要忠于原文,采取异化或转译的英译策略,必要时可采取归化英译策略,以期对今后的习近平海外署名文章实体隐喻翻译提供一定的借鉴。

习近平海外媒体署名文章分析——基于跨文化传播的视角

当前,中国处于近代以来最好的发展时期,世界处于百年未有之大变局。但是中国日益崛起之国际影响力,与跨文化传播能力并不匹配。国际社会对中国的误读误解误会并不鲜见。党的十八大以来,习近平出访轨迹遍及全球,并且在海外主流媒体发表大量署名文章。从跨文化传播视角来看,这些署名文章传播渠道直接、内容丰富、手段多样,是新时代中国跨文化传播的新范式。从跨文化传播的目的来看,这些文章旨在推进民心相通;从跨文化传播的内容来看,这些文章主要讲述中国故事;从跨文化传播的策略来看,这些文章寻求共识促进共通。在中国大力推进“一带一路”建设、构建人类命运共同体的背景下,梳理和研究习近平海外署名文章,对于提升中国跨文化传播能力具有重要价值。

习近平海外署名文章及其隐喻英译研究

近年来,我国领导人在海外媒体上发表署名文章的数量日益增加,这些署名文章中往往含有大量的隐喻,其中蕴含的诸多意象很容易激发起我们的语义联想,将抽象的概念具象化,使之变得通俗易懂。不同于一般的隐喻,外交隐喻具有较强的政治敏感性,表达意象性和民族特色性,恰当、准确地翻译好外交隐喻是外交话语翻译实践中亟待探讨的难题。此次研究选取习近平近三年发表的海外署名文章为案例进行重点分析与探讨,将署名文章中出现的外交隐喻分成了7小类,并针对其英译研究尝试提出四“意”原则:对于双方共享式隐喻,可采取直“意”法;对于非共享式隐喻,可采取添“意”,转“意”和零“意”法,旨在丰富隐喻在外交话语中翻译研究的同时,尝试解读习近平外交话语中隐喻的特点及其英译策略的选择问题。

习近平海外署名文章与中国国家形象的国际表达

国家形象是一个国家综合实力的反映。从古至今,中国国家形象走过了漫长而不断变迁的曲折发展历程。习近平主席海外署名文章对文明大国、东方大国、负责任大国、社会主义大国的中国国家形象做了准确、权威、亲切、通俗、生动的国际表达,习近平主席海外署名文章是对中国国家形象重要的国际表达方式,对中国和世界都具有重要的意义。

将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度——习近平在尼泊尔媒体发表署名文章

10月11日,在对尼泊尔进行国事访问前夕,国家主席习近平在尼泊尔《廓尔喀日报》、《新兴尼泊尔报》和《坎蒂普尔日报》发表题为《将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度》的署名文章。文章如下.

放飞评论想象力,让讲故事与讲道理相得益彰——以《新华日报》“辛仲平”署名文章为例

“辛仲平”署名文章大气磅礴、气势恢宏,既有政论的高度深度,又有散文的胸怀情怀,每每推出都赢得了广泛赞誉。尤其是其构思巧妙、论述交融,讲故事与讲道理相得益彰、相映成辉,值得研究借鉴。

让古老文明的智慧照鉴未来——习近平在希腊媒体发表署名文章

11月10日,在对希腊共和国进行国事访问之际,国家主席习近平在希腊《每日报》发表题为《让古老文明的智慧照鉴未来》的署名文章。文章如下:让古老文明的智慧照鉴未来中华人民共和国主席习近平很高兴应帕夫洛普洛斯总统邀请,对美丽的希腊进行国事访问。2014年我曾过境罗德岛,希腊古老厚重的文明、勤劳智慧的人民给我留下了深刻印象。我将怀着对文明的尊重和对未来的期许,再次踏上希腊这个美丽的国度,我对此感到由衷的高兴。

携手引领中匈关系驶入“黄金航道”——在匈牙利《匈牙利民族报》发表的署名文章

5月的匈牙利大平原田野飘香。应舒尤克总统和欧尔班总理盛情邀请,我即将对匈牙利进行国事访问。这是我时隔15年再次踏上这片美丽富饶的土地。15年间,我多次会见访华的匈牙利领导人,同他们结下了深厚友谊。我期待故地重游,同匈牙利朋友畅叙友情、共话合作,擎画新时代中匈关系发展新蓝图。

从“中一加恐龙计划”谈起 在《渥太华生活》杂志发表的署名文章

2024年2月28日我不久前漫步于加拿大自然博物馆时,不禁想起38年前中加之间一次关于古生物的成功合作。1986年,中国与加拿大签订了上世纪最大的一次东西方恐龙联合考察计划——“中国一加拿大恐龙计划”(China-Canada Dinosaur Project)。

传承中法建交精神共促世界和平发展——在法国《费加罗报》发表的署名文章

应马克龙总统邀请,我很高兴对法国进行第三次国事访问。在中国人民心中,法兰西有着独特魅力。这片土地曾经诞生众多有世界影响的哲学家、文学家、艺术家,为全人类提供思想启发。150多年前,法国人士曾经参与建设中国福建船政和福建船政学堂,法国最早接受中国公派留法学生;百年前中国青年赴法国负笈求学,其中一些有志青年后来为新中国的建立和发展作出了杰出贡献。