操纵理论视角下社会科学文本汉译英翻译研究——以《村落的终结:羊城村的故事》为例

中国社会科学文本的外译是中国学术“走出去”的钥匙,势必对社科类文本的外译质量和传播效果提出了更高的要求。根据操纵理论,译者在翻译过程中不可避免地面临诗学、意识形态以及赞助人的制约,必将对其翻译方法的抉择产生影响。作者对《村落的终结:羊城村的故事》部分章节进行汉英翻译,并在操纵理论的指导下与该书的官方译本进行对比分析,发现译者在诗学、意识形态以及赞助人的影响下采取了直译、增译、改译、省译等四种翻译方法,以期助推中国学术和文化的更为广泛的传播。

村落终结的社会逻辑——羊城村的故事

由于城镇化和村庄兼并等原因,从1985年至2001年这不到20年时间里,中国的村落数字在锐减,仅以2001年与2000年相比就减少了25458个,即平均每天减少约70个村落,它们的逝去没有挽歌,也没有祭祀,但其新建的文明却留给人们以思考,为此我们想以广州羊城村这个典型的村落的终结为线索,目的是为了探讨村落经济运行的社会逻辑。

北京昌平区白羊城传统聚落空间形态及其影响因素研究

空间形态是传统聚落的重要组成部分,也是聚落形成与演变的重要载体。作为中国历史上独特的军事防御和皇家园寝聚落,北京昌平区流村镇白羊城村具有独特的聚落空间形态,但学界还没有相关的专题研究,这不利于科学认知以该村为代表的北京传统聚落的价值与特色。因此,通过文献查阅和实地调研,运用历史学、人文地理学、建筑学的研究方法,对该村的历史沿革和空间形态进行系统研究,发现在历史发展中聚落空间形态受到深层的地形环境、防御需求、堪舆选址、园寝营建等多样因素持续影响,呈现出动态演变的特征。基于此还对该村进行了价值评估,提出了未来保护发展建议,希望对同类聚落的保护、利用、传承和发展有所助益。

村落终结与城乡融合发展的症结——评李培林的城中村研究

城乡融合发展是近四十年来我国城乡关系变迁中不可逆转的大趋势,这也呈现在村落终结的实体场景中。李培林所著的《村落的终结——羊城村的故事》一书,以广州城中村“羊城村”为调研对象,从村落终结“艰难性”切入,寻找村落终结的经济社会逻辑。该书通过对“嵌入型”村落企业、残缺集体经济产权、农民理性与村落非正式经济等领域的分析,指出了理顺城乡关系的经济限制;通过对村落非正式制度、权力结构、传统土地情结及精神文化层面的分析,梳理出城乡关系协调发展的社会文化制约。羊城村研究表明,村落终结有其自身的生命轨迹,作为生活制度和社会关系网络的“村落终结”,要比职业身份的“农民终结”更加滞后和艰难。在当下仍在持续进行的城市化与村落变迁中,不仅有大批村落已经终结或正在走向终结,村落的分化整合也更加剧烈。在我国村落城市化朝向纵深发展的背景下,这一经典之作对厘清村落终结与城乡融合发展的诸多症结所在仍有重要价值。