羌族民间口传文学翻译的赫尔墨斯困境

翻译少数民族文学作品关系到"二次阐释"问题,有如希腊神话中的"赫尔墨斯困境"一般。羌族民间口传文学是中华民族文学史上浓墨重彩的一笔,将其翻译成英文,译文存在"不是谎言,亦不能阐明真相"的问题,如何使羌族民间口传文学翻译摆脱赫尔墨斯困境,是个值得深入探讨的问题,文章对此进行阐述,并提出了会通、阐释、化境等策略。