论美华英语文学的题材局限

美国华人作家喜好用英文写中国故事的文化现象很值得关注,他们之所以被认为善写"人类学"或"政治学"主题,与主流读者的阅读兴趣有关。为了个人和艺术的生存发展,他们在作品中不得不强调民族文化特色,以凸现与美国主流文化的差异。边缘和中心已成为同谋,多元文化的提倡实现了中心对边缘的有效驯服。

北美华人英语流散文学与中西文学传统——以哈金、李彦作品为例

哈金、李彦是北美世界以第二语言英语进行文学创作并获得文名的作家。他们分别代表了北美华人英语流散文学的两种面向、两种写作流脉:李彦所代表的是华人进入北美社会之后,受西方异质语境激发而开启"我手写我口"的经验式写作;这种写作在与西方社会对话中展开,往往以传递真实中国、促进文化交流为其写作出发点;从文学传统上而言,也显示出更多与中国文学传统的亲缘关系。而哈金所代表的是立足文学本体、超越或者淡化文学族裔属性的尝试和努力,这一类作家往往接受过西方式的文学训练,更加注重作品的文学性,也更自觉地融入西方文学传统。