一位美国友人的真知灼见——访原美军赴延安观察组成员谢伟思先生

一位美国友人的真知灼见——访原美军赴延安观察组成员谢伟思先生李向前５１年前，正当抗击日本法西斯的中国战场开始转入反攻，酣战太平洋的美军同日军展开逐岛激烈争夺之际，一个由一小队美国军人和政府官员组成的使团，从重庆机场悄然起飞。他们一路向西向北，飞往中国...

为山西农业做出贡献的美国友人——穆懿尔

1921年,穆懿尓作为美国欧柏林学院的志愿者,来到铭贤学校任英语和体育教师。任教期间,与师生建立了深厚的友谊。课余时间他与师生经常到学校附近的农村郊游,对山西的农村、农业、农民有了一定的了解。1923年返回欧柏林学院后,他本着发扬欧柏林精神的宗旨,向学院提出申请,自愿再次返回山西,为山西农业服务。但他提出一个要求,请学院资助他完成农科研究生课程学习。经过反复磋商,学院同意了他的申请。1927年夏,他获得康乃尔大学农学硕士学位后,与新婚妻子来到中国。在北平经过一年的汉语学习,于1928年秋,再次来到铭贤学校。铭贤学校成立农科,并购置土地,招聘人员,开展农业科技研究与推广。穆懿尔先后引进了“金皇后”玉米、软布来绵羊、甜菜、苹果等动植物品种,进行驯化、杂交,然后推广,为山西农业做出了突出贡献。

孙中山的革命活动与美国友人

孙中山进行民主革命时，在维护国家权益的前提下，一直希望西方的文明国家、尤其是美国的自由民主战士能够同情与支持中国人民的正义事业，并结交了一批美国的有识之士。这些美国友人曾在不同时期对孙中山的民主革命事业给予了热烈的同情关注和支持帮助，如麦克威廉士最早资助孙中山开展对外宣传工作，荷玛李、布思两人参加过孙中山领导的某些反清武装起义的筹划，荷氏夫妇曾随孙中山来华进行共和民国建设，戴德律力挫敌人对孙中山的造谣中伤，并支持反袁斗争。他们的态度和行动与美国政府和财团不支持孙中山革命事业的做法。

历经磨难 不改初衷——记美国友人希尼·里顿伯格

中国改革开放的大潮,吸引着众多向中国投资的外商,其中,希尼·里顿伯格显得格外特殊。伯格已年届72岁,现任美国几家主要大公司的企业顾问,他帮助这些公司成功地进入了竞争激烈的中国市场。与他所在公司大多数同仁最大的区别是。

美国友人与华南早期航空事业——从夏利亚弼在粤港地区的航空活动说起

２０年代初，孙中山曾计划以购买外国飞机及零部件，在中国进行仿制；聘请外国军事专家，教练中国的飞行技术人员等方式，发展中国的航空事业。应孙中山的聘请，夏利亚弼等３位美国飞行技术人员先后应聘来到广州，指导制作“乐士文”号等中国自制的第一批飞机，协助训练国民党早期航空人才。此后，夏利亚弼在香港创办首家飞行训练学校——“亚弼航空学校”，为草创香港的航空事业作出不朽的贡献。７０多年后，夏利亚弼的儿子从美国来到广州“寻根”，引出本文叙述的历史。

美国友人布莱恩·穆恩再访衢州

美国友人布莱恩·穆恩先生于去年3月7日第二次来衢州市进行为期三天的友好访问,受到衢州市委书记兼市长郭学焕、市人大常委会主任金家福等领导的热情欢迎和亲切会见。布莱恩·穆恩先生曾于1990年10月,受美国国家英雄杜立特将军委托,首次来衢州访问,考察在第二次世界大战期间衢州军民营救美国飞行员的情况;随后,还成功地组织了五位浙江老人赴美访问的活动,一时轰动美国,传为佳话。

美国友人魏克利致丁院长的一封信

亲爱的光训: 可想而知,在你作为基协会长和三自主席提出退休的这些时日里,海内外许多同工同道会给你写信。我们爱德基金会驻香港的海外联络处同工也联名写了一封。我还要在此写一封我个人的信。过去十七年间,我能作为你的朋友在多种场合和你同工,这可以算人生中的一个特权。希腊人把友谊看为人与人之间的一种关系,在这一关系中他们对真理,对善良,对完美具有共同的见解,作出共同的献身。我想这是对友谊下了一个很好的定义。谁也没有能充分实践这样的认识和献身,但我想你比很多人实践得更好,并且在实践的过程中,你感动了认识你的人。

回忆一位美国友人

冀州市小寨乡的南良，是我老家所在地，村东是一望无际的“千顷洼”。解放前流行着这样的歌谣：“千顷洼，南北宽，一年四季是干旱，吃盐不发愁，用水倒困难。一旦大雨连绵下，遍地汪洋能撑船。”多年不旱就涝，满目荒凉，后来在这里建立了“冀衡农场”，场部就设在我们村。

美国新闻传媒是怎样丑化和敌视中国的——美国新闻传媒扫描之六

1996年10月间,我的女儿从美国回北京探亲。我曾随她一起,去同她的也曾留学美国的大学同学们聚会和坐车游逛北京三环路和四环路。她们在交谈中都不禁感慨万分。尽管北京变化如此之大,尽管来华访问的美国友人感叹:"全世界吊塔最多的是北京,是中国。"但是,美国老百姓却不知道中国改革开放以来的飞跃发展,还以为北京街道都是简陋的。

美国与中国近代早期留学生述评

美国与中国近代早期留学生述评陈国贵中国历史进入近代社会不久，就有容阂及清政府派遣的１２０名去美国留学的中国学生，这批留美学生回国后，在传播西方的科学文化知识方面，曾经起过重要的作用。留美学生学成回国，有所贡献，应该说是与美国当局，尤其是与美国广大友好...

艾德乐谈美国经济情况

美国友人、经济学家艾德乐长期在我国工作。现任国务院进出口管理委员会顾问。去年,他曾回美国,对美国经济情况作了深入的考察和研究。今年来沪讲学时,在上海社会科学院作了《当前美国经济情况》的专题报告。现将报告中关于美国经济衰退问题归纳如下。

美国二战老失重访象山

美国友人布莱恩·穆恩先生率领的探险队一行19人,于1994年4月27日来到象山,受到政府领导的热烈欢迎,在石浦檀头的海域进行了为期六天的水下拍摄寻找15号飞机残骸活动,与曾经营救过美军飞行员的10名象山老人举行了亲切友好的聚会,并顺访了爵溪、丹城等地,于5月5日美国友人带着友谊告别了曾经营救过他们生命的人和这一方土地。通过活动,更增进了中美两国人民的友谊和相互了解,一些美好的回忆也常浮现在脑海里。一、客人探险队有19人组成,他们分别来自美国的纽约、

宋霭龄 铿锵玫瑰初闯美国

1904年5月,美国轮船"高丽号"从上海港出发,在微熏咸涩的海风中缓缓驶入海洋,离别时亲人的叮嘱声已渐渐远去,15岁的宋霭龄结束了在马克谛耶学校10年的学习生活,要只身赴美留学了。宋霭龄此次留学,意义非凡。当时的中国,男子出洋尚在少数,何况一个正值妙龄的姑娘独自求学海外?消息传开。

美国查恩国家公园游记

去年初夏,在即将回国之前,我和美国友人戈利顿夫妇驱车来到美国查恩国家公园游玩。该公园位于犹他州西南角与亚利桑那州交界的地区。

侧目看美国

美国的狗旅美期间,无论走到哪里都能见到这样的情形;人遛狗、狗追人,人狗同车兜风、同桌进餐、同榻休眠、同池沐浴等等。据说美国的狗在人类的好朋友中有"上宾"之称,是最受尊重、最不可侵犯、最需要举眉齐案的。然而,把狗权差不多抬到与人权同等高度的美国也有不光彩的一面,那就是打着狗权的幌子侵犯他人的权益。

寻觅《别亦难》

去年6月初,我收到美国友人的一份传真。他告诉我,他在结束上海访问,返回美国时,在虹桥机场里的商店买了一张非常动听的CD片。本打算把它送给他在欧洲的一位朋友,但听下来,自己竟非常喜欢,不忍割爱送人。遂请我替他再买一张,待我8月赴美时顺便给他带去。 他要我买的这张CD片是:马晓晖 二胡独奏《别亦难》。 说来惭愧,我当时面对他提供的这张CD的英语片名,竟不知它的中文原名。除了闵惠芬和《二泉映月》,我对二胡一无所知。马晓晖是谁?《别亦难》又是什么样的曲目?我脑中一片空白。

全球半导体大王张忠谋

名扬美利坚张忠谋,1931年出生在宁波城区一个富裕的商人家庭。不久,随其父亲迁居南京、广州、上海、香港等地。1948年高中毕业后,考入上海沪江大学银行系。1949年,张忠谋成为美国著名学府哈佛大学1000余名新生中唯一的一名中国人。注重综合教育的哈佛使张忠谋受益匪浅。但为了毕业后能尽快找到工作,一年后他转学到以工科著称的麻省理工学院。1955年,到波士顿附近的西凡尼亚公司开始其辉煌的半导体生涯。1958年,经美国友人介绍,进入德州仪器公司。这一步,成了张忠谋一生的转折点。初到公司,他就以研制出一项新产品的出色表现使公司上层刮目相看,大胆决定送他到有'硅谷之母'称号的斯坦福大学攻读电机博士学位。这是该公司出资培养的第一名年轻人。张忠谋不负众望,不到3年就拿到博士学位重返德州仪器,成为公司得力干将。

敲响警世钟的陈天华

“我们要想拒洋人,只有讲革命独立”。这是陈天华在《警世钟》一书中提出的名言。陈天华的反帝爱国思想,给人们留下了不可磨灭的印象。毛泽东在1936年与美国友人埃德加·斯诺的谈话中,回忆少年时代读了一本讲革命的书对自己的影响时说:“这本书谈到了日本占领朝鲜、台湾的经过……我读了以后,对国家的前途感到沮丧,开始意识到,国家兴亡,匹夫有责。”毛泽东说的这本书,就是盛行一时的《警世钟》。

文化差异与翻译

本文从文化与文明的角度,对翻译作了一些讨论,同时列举了许多实例用以说明文化差异在翻译过程中的具体表现,旨在说明翻译的复杂性和趣味性。

浅议孙中山先生三封未公开发表的英文信件

最近在中国第二历史档案馆获得了三封从未发表过的孙中山先生致美国友人奥斯丁·布朗和威廉·舒尔兹的英文信件,其中丙封为亲笔信(原件收藏于美国康乃尔大学图书馆)。这些信件极为珍贵,它们反映了孙中山先生在1912年6月至1918年4月这段时间对美国政府的态度和期望,以及孙中山对中国革命的一些探索。从已出版的孙中山全集和其他有关材料来看,这一时期孙中山与国际间的文书交往不多,这三封信的发现对研究孙中山生平和民国史均有较大的价值。现将原信一一译出,并对当时的历史情况试作适当说明: