《异乡异客》:20世纪60年代美国反文化运动的象征

《异乡异客》是“美国现代科幻小说之父”罗伯特·海因莱因的代表作之一,小说表达了对当时美国社会的看法,试图寻找当时社会问题的解决之道。结合当时历史资料对这部小说的内涵探讨,本文认为《异乡异客》反映当时美国社会思潮中的无政府主义和对主流文化进行反叛的倾向,并且超前描绘出其精神蓝图和文化内涵,可称作20世纪60年代美国反文化运动的象征。

由美国20世纪60年代反主流文化透视当代中国独生子女教育

从美国20世纪60年代"反主流文化"运动,分析嬉皮士的行为及思想表现,并从各方面分析其产生的根源,警示我们当代对独生子女的教育问题,不可过度溺爱放纵孩子。

索尔·贝娄对20世纪六十年代美国“反文化”的态度——以《赛姆勒先生的行星》为例

《赛姆勒先生的行星》是美国作家索尔·贝娄的小说代表作之一。作为时代的产物,该小说从犹太老人赛姆勒先生的视角,见证了在20世纪六十年代的纽约,社会文明和道德秩序是如何逐渐崩溃瓦解的,也侧面道出作者索尔·贝娄对当时社会反文化现象的态度和看法。作为索尔·贝娄的传声筒,赛姆勒对那个时代的社会精神危机流露出深切关怀,对人类命运进行了深刻思考;他对新思潮表示怀疑与疏远,批判抨击暴力与纵欲的社会现象。尽管赛姆勒以旁观者的姿态处在20世纪六十年代的美国社会中,但他仍相信拯救已然崩坏瓦解的文明的可能性,希望人类重拾传统道德,遵守秩序与规范。

美国反正统文化运动中的音乐语言——以鲍勃·迪伦为例

20世纪60年代的美国社会活跃且动荡,在民权运动与反战运动的抗议声中,一支以中产阶级青年为主体的亚文化群体身体力行地开展了一场与主流价值观相背离的反正统文化运动。本文将结合特殊的时代背景,以"语言大师"鲍勃·迪伦为代表的摇滚乐这一特殊音乐形式为例,通过对其含义、优势、源起及代表作的分析与讨论,试图助力于大众对音乐语言在文化运动中深远影响力的关注和理解。

功能对等视域下文化负载词翻译的思考——以《美国反正统文化》(American Counterculture)为例

文化负载词是与特定民族的生活方式相关的、蕴含着某种文化信息和色彩的词汇,可将其分为器物文化负载词、行为制度文化负载词和观念文化负载词。笔者关注《美国反正统文化》,分别探讨了上述三种文化负载词的翻译策略,总结出如直译法、意译法、增译法、音译加注等方式,并发现器物文化负载词翻译难度最低,其次是行为制度文化负载词,观念文化负载词翻译难度最高,翻译时也最灵活。