美国商业电影片名中文翻译探究

由于引进渠道的不同,文化背景的不同,中国大陆引进的美国大片片名翻译与港台的翻译方法有很大的不同。各种参差不齐,风格迥异的翻译充斥于电影以及相关的音像市场。要翻译好美国的商业电影,根据其特点必须考虑到忠实性、艺术性和通俗性等因素,采取音译、直译、补译和创译等方法。

美国商业电影消费文化的视觉表征

当前,消费文化已经成为一种全球化的意识形态,大众媒体在其传播过程中起到了至关重要的作用。大众媒体通过电影、电视、广播等多种形式制造出相应的商品符号,继而跨国公司充分利用这些商品符号来达到促进人们消费的目的。其中,美国商业电影在消费文化上就表现得尤为突出,尤其是在影像的视觉方面。本文以好莱坞电影为切入点,从受众心理、消费需求、商业模式三个方面,来分析美国商业电影消费文化的视觉表征。

从《利刃出鞘》看美国商业电影中的“刃”和“鞘”

商业电影是当前影坛中较为成熟且拥有庞大市场的电影种类,根据资本投入和大众需求,并集合当红明星、知名导演、大规模宣传等商业元素,来迎合观众以达到票房盈利的最高目的。作为最早开始电影商业模式化的美国,其商业片已经拥有较固定的体系特征,文章以美国电影《利刃出鞘》为例,分析美国商业片所呈现的主要元素。

美国商业影片的视觉文化语境

随着电影技术的发展以及观影环境的改善,观众对影片的视觉审美价值更加重视,要求也不断提高。视觉文化时代改变了人们认知世界的方式,也深深改变着人们的生活方式。对于身处视觉时代,被图像世界所包围着的商业电影创作者和观者来说,前者的创作取向与后者的视觉选择,无一不受到当代视觉文化语境的影响。本文从商业电影的快感消费、视觉化演绎以及视觉背后的人文要素三方面,分析美国商业电影的视觉文化语境。

经久不衰的美国大片

4月27日,六早上六点半,北京东五环电影院里坐满了人,各个影厅都在放映已经上映三天的《复仇者联盟4:终局之战》。人们来这么早看电影是因为早上票价便宜很多,也是因为其他合适时间的票早已销售一空。据猫眼数据,4月27日晚,《复联4》中国内地总票房已经突破20亿元,仅用时3天20小时52分,成为中国影史最快破20亿的电影。