解读美国幽默电视剧中的文化缺省及其翻译策略

近年来,美国幽默剧在中国观众尤其是青少年观众中逐渐升温。美国幽默电视剧在中国市场的成功不仅由于其优秀剧本、演员等因素,台词的成功翻译和对剧中文化缺省现象的巧妙处理也是其在中国观众中引起积极反响的重要原因。该文将介绍文化缺省在美剧中的普遍性,并以几部美国幽默剧为例,阐述在字幕台词翻译中如何应对其中的文化缺省现象,达到原语之于原语观众的愉悦效果。

美国幽默文学生发的地缘意识

美国梦是美国文学史演变的主线,理想和现实的差距成就了幽默在美国文学中的重要地位。美国幽默文学的出现,和美国独特的人文地理环境有着密切的关系。一方面,美式幽默是横亘大西洋的两个民族幽默意识结合的产物,美国幽默文学呈现出对英国幽默文学既传承又叛离的趋势。另一方面,美式幽默是本土不同地域幽默意识对话的产物。西南边疆幽默、北方幽默和幽默喜剧之间的对话和融合,成为建构美国幽默文学的基本要素。

试论马克·吐温小说中的美国幽默

当提及马克·吐温这个名字的时候,可能我们第一联想就是他幽默的写作风格,的确,马克·吐温作为"美国文坛巨子",是美国现实主义文学最杰出的代表之一。他所写的小说中大多使用辛辣而又幽默的手法来讽刺当时社会的弊端和人民的疾苦,雅俗共赏的小说让读者在笑声中品味到人生的智慧。本文通过介绍马克·吐温的个人生活和创作经历来浅析他小说中的美国幽默。

马克·吐温作品中的美国式幽默分析

马克·吐温是美国著名的幽默大师、小说家,曾经被推崇为"美国文坛巨子"。作品风格以幽默和讽刺为主,既富于独特的个人机智与妙语,又不乏深刻的社会洞察与剖析。本文将从他的文学作品中分析美国式幽默,探究其风格形成的影响因素,感知马克·吐温眼中的美国社会政治制度和文化,认识美国式幽默背后人民的生活现实和民族心理。

美国黑色幽默小说的名与实

黑色幽默小说作为一种具有美国特色的独特的文化现象,其产生和发展有着深刻的社会历史背景,这种与众不同的幽默,表面上看似一种独特的"笑",实则是对当时社会存在的深刻反映。作家想以黑色幽默去唤醒人们的警惕,去思考人生的终极意义;希望人们去挽救社会,至少在震惊之余可以使人们清醒地认识到当时的美国社会现实。

地方色彩的融合:美国幽默小说的成型

随着拓荒的逐步推进,美国幽默小说主要在三重对话维度下得到了长足发展并逐渐成型,即"北方幽默"(Down East Humor)、"西南幽默"(Southwest Humor)和"喜剧文学"(Literary Comedy)。

现代元素的多维度对话:美国黑色幽默小说的兴起和衰败

发端于上个世纪中期的黑色幽默小说流派,不仅是美国幽默小说发展的顶峰,同时也凝聚了美国文学的最高艺术成就。美国黑色幽默小说的出现、发展以及衰退,有其特定的社会和文化语境。

幽默的美国格调

族美数年,时时感受到美国式的幽默,有的令人发噱,有的令人困惑: 街头涂鸦——上帝与魔鬼热情拥抱; 橱窗漫画——乞丐与总统握手言笑; 大学老师在课堂上逗着学生:“One problem,One gen”,意思是说:“好好想个问题,给你一块塘吃。” 1998年的一天,我路过好莱坞大道,幽默大师卓别林的装扮者主动邀我合影,快门刚按下,即伸手索要10美元。“啊!要钱?”扮演者诙谐地说:“当然,卓别林需要钱。”

马克·吐温小说的幽默艺术研究

马克?吐温的作品大都以幽默或讽刺的笔触,展开对现实社会的批判、对人性的反思、对世界的终极探寻,他的创作对美国文学产生了深远影响,成为美国幽默的高峰。马克?吐温的幽默小说有其独特的思想内涵和艺术特色。与以前的美国幽默作家相比,他的作品更注重将幽默当作战斗武器,赋予作品以更深刻的现实意义和哲理内涵。可以说,幽默是马克·吐温作品的灵魂,是他超常睿智和深刻思想的载体,更是他针砭时弊、批判现实和反思人性的有力武器。

试析美国影片《与狼共舞》的象征形象及其意义

试析美国影片《与狼共舞》的象征形象及其意义①姜岳斌美国先民开发西部的事业可以说是美国精神的象征，它充满着美国人不避艰险的勤劳开垦和勇敢无畏的冒险精神；西部开发之时，美国的老辈人常以“Ｙｏｕｎｇｍａｎ，ｇｏｗｅｓｔ！”（年轻人，到西部去！）这样的话做为...

马克·吐温的美式幽默

作为一名批判现实主义作家，马克·吐温在以《哈克贝利费恩历险记》为代表的诸多小说中，用美国式的幽默语言生动的向我们展示了十七世纪美国的社会风貌，深刻地揭露了社会的不公及黑暗。

美国式幽默与美国性——评苏晖的《黑色幽默与美国小说的幽默传统》

苏晖教授的新著《黑色幽默与美国小说的幽默传统》是一部探究美国幽默传统及其现当代最新发展的力作。它以幽默的文学传统为经,以幽默的审美特征为纬,在经纬交织中对幽默进行了新的理解与界定,同时结合美国小说的发展与成就,探讨了美利坚民族幽默的独特之处。本文以马克·吐温为例,说明该著作如何在新的高度,通过新的视角,以详实的资料和细致的分析,展示不同作家富有个性的幽默观与独特的表现手法,并将其置于欧美文学传统和文艺文化思潮中,在更大的背景之下揭示幽默的民族性与深层次文化意蕴。

“黑色幽默”的历史与文化审视——评《黑色幽默与美国小说的幽默传统》

苏晖教授的近作《黑色幽默与美国小说的幽默传统》以幽默为切入点,认真梳理"美国小说的幽默传统",通过分析美国殖民地时期以来不同时段的文化背景,全面展示了不同历史时期美国经典作家的(黑色)幽默风格及其影响,为读者全面认识美国黑色幽默及其文化内涵开了一扇新的窗口。

莫里森小说《家》中的美国黑人幽默与家园主题

托妮·莫里森的小说《家》延续了她对美国黑人家园主题的关注并沿用了她一贯的幽默手法。《家》中莫里森以美国黑人幽默为工具来厘清美国黑人家园问题,既找出症结所在,又为解决该问题指明方向。美国黑人幽默不仅揭示出种族主义和经济弱势地位是造成美国黑人失去家园的根本原因,还唤起他们的归属感以及激起他们对家园的渴望,并给予他们分辨真假家园的能力和重建真正家园的力量。在莫里森笔下,美国黑人幽默深化了小说的家园主题。

从马克·吐温作品中看美国式幽默文化

美国著名的批判现实主义作家马克·吐温在文学上取得了较高的成就,他的作品除了具有较强的时代特点和深刻的现实批判意义之外,还以独特、幽默的语言风格赢得读者的喜爱。尤其是其作品中体现出的美国式幽默,对他在美国文学史乃至世界文学史上占据重要地位起了较为关键的作用。本文将从美国式幽默的角度来分析马克·吐温的作品。

美国人的幽默

美国是个充满幽默的国度。打开美国任何一份大报，至少有两整版的漫画和幽默专栏。

黄西 华裔第一脱口秀

小李要移民到美国,领导问他:"你对你的工资不满意吗?"小李说:"满意。""对你的住房不满意?""满意。""那是上网环境不满意?""也满意。""对医疗,孩子上学不满意?"