美国总统就职演说的话语分析——从相关高频词看美国政治的延续性与时代性

通过对美国建国以来不同时期有代表性的10位总统就职演说的语料分析,运用基于语料库的主题词研究方法,找出他们在就职演说中的共同高词频和特有高频词,可以研究美国总统演说政治理念和政治思维的一致性和变化。研究发现,世界上很少有哪个国家能像美国那样,建国两百多年来尽管世界风云变换,总统更迭了44任,但政治上却始终保持高度的延续性和稳定性;同时,通过语词分析也能看到因时代的变化其内外政策演变和政治思维方法变化的特征。

角色认知与话语的最佳关联——从美国总统就职演说说起

以关联理论的认知模式分析在交际中说话人生成最佳关联性话语的意义。并结合美国总统演说的角色认知 ,说明角色认知有助于最佳关联性话语的生成 ,以达到成功的交际。

宗教与美国总统的就职演说

任何一种语言都与其产生的社会文化背景有着密切的联系。具有鲜明政治性与思想性的美国总统就职演说不可避免地被打上了其文化的烙印。宗教是西方文化的一个重要组成部分,基督教义极大地影响和左右着人们的生活和意识形态,美国总统就职演说从开头到结尾,从形式到内容都体现了鲜明的宗教色彩,这些宗教色彩也使这些演说辞更加具有鼓动性。

美国历届总统就职演说情态动词量值取向分析

情态量值是指说话者对所谈论事物的可能性和惯常性的认识,即“是”与“否”之间的某种程度。在统计得出情态动词在美国总统就职演说词中的分布状况的基础上,从Halliday的情态观出发,以助动词情态量值为研究基点,分析了影响情态意义的两大因素“等同关系”和“权势因素”在演说词中作用,从而对美国总统就职演说词的情态意义进行更深入的阐释。

翻译中的连接词显化:以美国总统就职演说词三个汉译本为例

本研究以1789—1997年间42篇美国总统就职演说词的三个汉译本,以及1954—1997年间29篇中国国务院总理或副总理的政府工作报告为语料,研究了表示条件、表示转折和表示因果的连接词的使用情况。研究结果显示:虽然三个汉译本各有特点,但是整体而言,与原创文本相比,三个汉译本中表示条件、表示转折和表示因果的连接词的显化特征明显。除了个别情况,三个汉译本中三类连接词的各个具体词项大都体现出明显的显化特征。

基于语料库的美国总统就职演说之人际意义研究

以评价理论为依据,采用语料库方法,对20世纪以来所有美国总统就职演说在人称、态度和情态方面进行检索和统计,并将结果与对照库结果相对比,说明美国总统就职演说在传达人际意义方面的语言表达特征,即在人称、态度以及情态方面以相对含蓄平和的方式体现了平等的、肯定的以及赞许的人际意义。

美国前总统布什就职演说中《圣经》语言的批评性分析

批评语篇分析的主要目的是揭示语言、权力和意识形态之间的关系,本文从语篇、常识和意识形态之间的关系来分析《圣经》语言在美国前总统布什就职演说中如何通过语言、权势和意识形态以维护统治。

试析美国总统就职演说辞中的语篇互文性——以顺应性理论为基础

历届美国总统就职演说辞中的话语不仅具有强烈的对话性质,而且具有典型的多语杂存和多体裁混合即语篇互文性(intertextuality)现象。文章试从Verschueren的顺应论的角度就该现象的生成过程加以阐述,以期找到不同风格、话语或体裁特色的语言能在这些演说辞中和谐共存却又不伤连贯流畅的内在原因,同时也期望对解读其他类似语篇有所裨益。

功能对等理论指导下的标点符号翻译——以《美国总统就职演说全集》为例(英文)

中英两种标点在功能及外形有差别、亦有共同之处。该文在功能对等理论指导下,以《美国总统就职演说全集》为研究对象,对本书中标点符号的翻译进行研究。在功能对等理论的指导下,采用转换法、移植法和增减法等不同的翻译策略。

从文本类型理论看美国总统就职演说中的《圣经》文本翻译

美国是一个宗教色彩非常浓厚的国家,基督教在其政治、社会、文化及国民心理中起着关键的主导作用。《圣经》作为基督教经典,对美国政治文化影响深远。美国历届总统就职演说中包含很多《圣经》内容和对《圣经》文体形式的借鉴,其本身就是为演说服务的。文章从文本类型理论出发,简要分析美国总统就职演说词中《圣经》文本的文本类型和主要语言功能,探讨美国总统就职演说中《圣经》文本的翻译原则。

前景化视角下美国总统就职演说词汇特征的历时研究

以前景化为研究视角,对历届美国总统就职演说的词汇特征进行历时分析。研究发现,美国总统就职演说的篇幅及词汇密度没有明显的历时变化规律;平均句长与词长总体呈下降趋势;第一人称代词使用最频繁,且由以“我”为中心向以“我们”为中心转变;主题词多围绕“国家”和“美国民众”,而近一百年来government、constitution和power词频下降,peace、freedom和world词频上升。由此可见,美国总统就职演说在词汇选用上既注重信息传递,又注重听众感受,而总统的关注点也从美国自身扩展到整个世界。

美国总统就职演说的人际功能分析（英文）

美国总统就职演说是新当选的美国总统向国内外发表的政治演说。就职演说的人际功能使民众接受并支持新总统的政见。文章运用韩礼德的系统功能语法理论,结合李战子等学者的理论,从人称代词、评价词和情态动词等三个方面来分析美国总统就职演说,了解这些总统如何通过人际功能来实现演讲的目的。

语言学研究语料之美国总统就职演说在中国

本文总结了国内从不同角度对美国总统就职演说进行的研究,并就以后的研究提出了建议,以期对美国总统就职演说的相关研究有所裨益。

论文化预设在美国总统就职演说中的体现与翻译

文化预设作为语用预设的一种,是话语发出者对交际方相关文化和背景理解的假设。美国总统就职演说承载了半部美国史,既是政治行为,也是文化行为。本文探寻了文化预设在美国历届总统就职演说中的体现和作用,考察了文化预设的历时性。在翻译中译者需准确把握原文文化内涵,坚持"求同存异"的原则,从而满足目的语读者的阅读需求。

对美国总统就职演说的评价分析

文章从积极话语分析的角度,以评价理论为依托,对近年来三篇美国总统就职演说中各类评价资源的分布情况进行统计分析,揭示在政治演讲语篇中,演讲者是如何选择不同的评价资源来实现人际意义,该资源在语篇中发挥了哪些积极作用,从而为政治演讲语篇的话语分析提供新的视角。

美国总统就职演讲中模糊限制语的使用研究

美国语言学家George Lakoff首次提出的模糊限制语,作为模糊语言家族中的重要成员在各种交际场合中发挥着重要作用。本研究采用定性与定量相结合的研究方法,基于Zadeh的模糊理论对美国总统就职演讲中的模糊限制语进行了分类统计和语用分析,发现模糊限制语被频繁地应用于美国总统的就职演说中,并在向公众传达总统的政治观念和政策方面发挥着不可替代的作用。

模糊限制语在美国总统就职演说中的语用功能

模糊性是自然语言的基本特征之一,英语模糊限制性是言语交际中一种常见现象,是一种普遍采用的语言运用策略.恰当使用可使话语缓和、礼貌客气、灵活有效,使语言交际顺利进行,应用非常广泛.本文以美国总统就职演说作为语料,从语用角度,分析其中模糊限制语的具体语用功能.……

美国总统就职演说中的人际意义研究

系统功能语言学人际功能理论视角下的美国总统就职演说在传达人际意义方面有相似性和典型性特征,说明了演讲语篇中语言模式的选择与其意义之间的关系,加深了对演讲语篇蕴含的深层含义的理解。

理想还是现实:解析“美国梦”

“美国梦”是一个具有强烈意识形态色彩的词语,其来源可以追溯到北美殖民地时期。随着美国历史的发展和变化,其内涵不断丰富和发展。“美国梦”在产生初期常常被视为“个人之梦”“移民之梦”,但随着国家政治概念的强化而变成“美国之梦”“民族之梦”,成为美国政治、经济和社会文化中不可缺少的推动力,对美国的发展和强大起到了特殊的催进作用。“美国梦”包括希望、信心、机遇、平等、成功、美好、繁荣、努力、决心和主观能动性等关键词,这些关键词共同构筑了“美国梦”的核心涵义。然而,随着美国的政治极化、社会矛盾、通货膨胀、阶层固化等一系列长期存在的问题不断加剧,“美国梦”对内已经沦为以阶层上升、经济成功、生活幸福为特征的中产阶级式的个人发展愿景,对外则成为美国在全球各地输出美国式的经济、政治、文化和意识形态的工具。

“一对四”英汉双语对应语料库的建设及应用

双语对应语料库对对比语言学和翻译研究的重要性不言而喻,国内外大多双语对应语语料库不对外公开或提供的检索数据很有限,而已建成或在建的"一对多"双语对应语料库并不多见。以美国总统就职演说词及四个汉语译文为语料开发的"一对四"型的英汉双语对应语料库,库容为76万词/字。其对整理后的语料进行分词、词性标注,也对未分词标注的语料进行了句子对齐,并实现了"一对四"双语语料的检索。