美国文学研究的新视域——评《美国文学大辞典》

虞建华主编的《美国文学大辞典》是中国第一部原创的美国文学大辞典,不仅是优秀的信息查询工具,而且是作者学术理念的忠实体现;它拓展了美国文学的研究疆域,彰显了文学研究的文化视野,注重文学研究的回溯继承,强调文学研究的主体意识。在方便读者查阅的同时,必将潜移默化地发挥学术影响和规范作用。

“大”工程与“新”呈现:喜见《美国文学大辞典》问世

由虞建华教授主编的《美国文学大辞典》问世,标志着我国辞书建设再度取得显著成绩。《美国文学大辞典》以其"大"而"新"的特色让人称道。它的"大"首先表现在覆盖面广泛,内容详尽,而在"广"和"详"中,又有所选择和侧重,突出了"为我所用"的宗旨。《美国文学大辞典》的"大",还表现在既保证重点内容,也兼顾一般。《美国文学大辞典》的"新"表现在3个方面,即新视角、新内容和新的呈现方式。总之,这部《美国文学大辞典》注重了学术性和学科的前沿发展,既反映了美国文学的成就及其历史、语境、流派等诸多方面内容,也反映出国外和我国的既有研究成果,既是一部有用的工具书,也是一部具有可读性的读物。

自主意识与《美国文学大辞典》的编撰

《美国文学大辞典》是我国第一部自主编写的大型国别外国文学辞典,遵照"以我为主,为我所用"的编撰方针,在充分尊重美国主流评价的基础上,努力反映国内的关注,服务于中国的需要。本文从编写者的角度,通过词条选择、评述视角、编排模式、译名规范和研究指南等几个实施编写的具体方面,讨论客观性、文化语境、辞典内容的适用、译名的合理性等外国文学辞书编写中出现的诸多问题。