目的论指导下的外国军事教育文献汉译策略探析——以美国空军军官学院《课程手册》汉译为例

分析军事教育类文献的特点,结合美国空军军官学院《课程手册》的汉译实例,探讨目的论指导下的军事教育文献汉译的几种策略和方法:改译、增译、减译、编译和释译,以期为相关的翻译实践提供借鉴。

美国空军研究生教育述评及其启示

阐述了美国空军研究生教育的特色与优势,以及面临的诸多问题和矛盾。指出美国空军研究生教育在改革发展中积累的经验和教训为我们提供了重要启示:军队研究生教育必须协调好强化军事特色与提高学术水平之间的关系,解决好军队当前需要与长远需要、军官个人需要与军队整体需要之间的矛盾,同时还应处理好军官研究生教育与任职教育之间的关系。

真假顶峰

鹰峰坐落于科罗拉多州的泉城郊外,美国空军学院的后面,很受当地徒步旅行者们喜爱。初次登山的人一般会被告知,登顶来回要用一整天,最好尽早出发,旅程将会非常艰辛。通常旅行者会听从忠告,做好准备。但是当旅行者到达山下的停车场,他们会亲眼看到,山路毫无艰险之处,即使慢悠悠地走到山顶再返回,无论如何也用不到半天时间。

声音

[太空]卫星传输太阳能供电"我们要建造世界上第一个空间太阳能系统,以此来点亮地球上每一盏灯,同时也希望借助于这一方式,点亮未来前进的道路。"——美国国防部计划用卫星将宇宙中的太阳能传输到地球。为了帮助证明建立空间太阳能电站的构想在技术与经济方面都是可行的。

哈佛并非美国最牛

在中国人的印象中,美国最有名的三所学校是哈佛、耶鲁、斯坦福,在美国的华人也大都这样认为。在国内,考上哈佛的学生可以出本畅销书,家长可以到各地巡回演讲。在美国华人圈,读哈佛的人多被人羡慕,他们的家长也被请到中文学校介绍经验。许多中国家长希望孩子能进入美国的这几所名校。

学习的快功和慢功,哪个更有效

哪种老师好有人曾专门对美国空军学院教“微积分I”的方法做了一番研究,结果发现,有两类老师。第一类老师特别善于让学生考出好成绩,他们把课程讲得很顺,知识点有板有眼,解题操作流程清清楚楚,练习非常有针对性,学生的考试成绩很好。这类老师教的是快功。

DC炫特区

飞的风情 美国发明家Otto Dieffenbach造了一架电影《史努比》里小红房一般的无人机。Dieffenbach从美国空军学院毕业,制作了超人、神秘博士等模样,令人脑洞大开的无人机。行的浪漫为纪念因癌去世的星战粉丝妻子,美国老人Kevin Doyle身穿星战帝国冲锋队制服,沿着高速公路行走800公里,到圣地亚哥参加他的漫画展首秀。

新闻图片

当地时间2015年6月7日,德国加米施帕滕基兴。示威者升起印有多国领导人头像的发光气球,抗议G7峰会在当地召开。当地时间2015年5月28日,美国科罗拉多州,美国空军学院举行毕业典礼,学员向空中扔帽子庆祝毕业。当地时间2015年6月9日,马其顿韦莱斯,来自叙利亚的非法移民在高速公路上推着自行车准备从马其顿过境偷渡进入欧洲。4月23日晚间,当地发生了一起列车撞人事故,造成14名试图前往西欧的移民丧生。而马其顿政府则对偷渡行为"睁一只眼闭一只眼"。