论寒山诗在美国自然文学中的跨文化接受

二战后,在美国物欲横流与思想高压的社会氛围里,人类社会的精神危机促生了美国自然文学的形成,美国自然文学作家在外来视野中寻找情感宣泄。寒山诗的跨文化接受肇始于宋代,寒山文化在不同民族的文学中产生了思想共振。在跨境旅行的过程中,寒山诗拓宽了美国文学的人文视野,被美国自然文学作家视为乌托邦与精神家园,在大洋彼岸的文学作品中建构起寒山文化空间。在多元化时代,作为和合文化载体的寒山诗历久弥新,在中西方文化交往与对话中被赋予当代价值与文化意义。

美国自然文学“荒漠情结”刍议

美国自然文学以深入探讨人与大自然的关系见长。在美国不同地区出生、活动的自然文学家观察、描写自然的视角呈现出互异的地域特色。其中很多人不约而同将目光锁定在了看似荒凉、毫无生命迹象的美国荒漠上,表现出浓厚的"荒漠情节"。他(她)们所创作的荒漠题材自然文学作品散发着独特的魅力,蕴含着深刻广博、启人深思的思想内涵,对当今人类社会发展具有重要的启示意义。

美国自然文学中的水世界——溪流与海的生命书写

美国自然文学中有关水的写作深受田园传统、超验主义和东方文化的影响。无论是湖泊、溪流还是海洋,以水为对象的写作强调动静结合,意图呈现自然之景形态的丰富和音乐的美感。此类作品在自然文学中占有重要的位置,并延伸了荒野的内涵,体现了荒野的价值。水世界中蕴含着自然的声音,给予人们心灵的启迪。从亚利桑那出发,经由弗吉尼亚到马萨诸塞,选取大峡谷、汀克溪、科德角的河海之景,分析经典水主题的写作,进而将个人生活置于一个更为广泛的背景下展开探索。溪流绵延数里,海洋广袤无垠,从美学和伦理的角度提示着人类如何在多变的现代社会中寻求一种与自然和谐相处的生活方式。

重估与拓新:21世纪以来美国自然主义文学研究趋势

20世纪80年代以前,美国自然主义文学研究式微。通过考察21世纪以来的研究成果,本文认为其再现复兴之貌,并呈现出重估美国自然主义文学本质和拓新主题的发展态势:研究界试图修正美国自然主义的悲观决定论底色,重新思考人的主体性及其与周围环境的互动关系;重估美国自然主义文学“白人男性文类”的特征,揭露性别种族等权力的深层结构;拓新关于自然、环境等非人类处境的隐喻,辩证地理解人类在个人、社会空间中的位置。

美国自然文学经典译丛:一道翻译自然和心灵的独特风景

三联书店2012年8月推出的"美国自然文学经典译丛"是国内难得的自然文学翻译的上乘之作。无论从几位作家的地位及其作品的影响力还是从美国自然书写的历史语境等方面来看,这套丛书的选题实属经典。从生态批评的视角来看,丛书的书名、人称代词以及部分段落的译法又彰显出整体译文的准确性和生态示范性,因此特别值得推荐。

文学的社会性——以美国自然主义文学为例

长期以来,人们对于文学一直存在着误解,认为文学就是风花雪月。其实,文学是人学,是生活的一面镜子,表现的内容涉及最为基本的社会价值关系。文学作为一种特定的语言符号,是特定时代的文化载体,是人类文明符号的象征。文学可以体现一定的社会变迁,它以一种艺术方式承载着人类文化的生存状态和人类价值,不同时期文学特点可以体现不同时代文化和社会特征。因此,文学作品是我们社会的必然产物,任何一种文学流派的产生都有一定的社会背景和思想基础,随着社会物质生活和精神生活的发展而不断变化,同时又能动的反映时代的变迁。本文以美国的自然主义文学为例,阐释了文学与社会的政治、经济、文化的发展之间密不可分的关系。

追根溯源:《瓦尔登湖》之前的美国自然主义作品

本文探讨了早期美国自然主义文学的文化价值、科技价值、伦理价值与文学价值,回顾了对亨利·梭罗及后世自然主义文学作家产生重要影响的早期文学作品,并开创了研究早期美国自然主义文学的新视角。本文开拓了探讨特定地域、能反映生态价值和生态美学思想的各类题材的文学作品的研究视域。因此,既适于普通读者一般性的阅读,又适于生态文学批评领域、美国研究领域、文化研究领域、环境史学及环境哲学研究等领域专家学者的深入性阅读与探讨。

跨越时空的沟通——美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山

本文旨在将美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山的精神追求与写作主题及手法进行比较与评述 ,说明从文学意义上来描写人与自然的关系所具有跨越时空的、强烈的震撼力 ,从中可见两种文化在围绕同一主题的交流中碰撞出的智慧火花。

一个人的中国大自然文学批评史——试论韩进对中国大自然文学学科理论的贡献

新世纪以来,中国大自然文学逐渐发展成为一种与美国自然文学、环境文学相提并论的独特文类。文章结合身兼作家、批评家的韩进的相关成果,重点评论他对中国大自然文学学科理论建设的开创性探索以及他在刘先平大自然文学创作研究方面的成就。文章认为,韩进跟踪评论刘先平大自然文学,建构了自成体系的中国大自然文学理论,并首次对中国大自然文学的“安徽现象”历史脉络与未来发展在学理层面进行了梳理。期待韩进在此领域有更多新作,希望更多学者参与研究以刘先平作品为代表的中国大自然文学;期待中国大自然文学界与文艺批评界能够更多地与美国自然文学、环境文学作家及西方环境美学思想家展开学术对话与交流,共同推进中国大自然文学理论建设。

美国当代自然文学作家与一位中国古代诗人:跨文化交际个案研究(英文)

本文旨在对美国当代自然文学作家与中国古代诗人寒山的精神追求、生活方式、写作主题及手法进行比较与评述,从而说明东西方文化在围绕同一主题的交流中所碰撞出的智慧的火花以及跨越时空的震撼力。

当代语境下的美国自然主义文学概观

20世纪末以来,受新历史主义的影响,美国文学批评界开始对自然主义文学进行重估。这一文学批评实践的一个直接结果,是突破了旧有的狭隘的文体批评,将美国自然主义文学看作是不同时代的作家对不同的时代命题进行追问和求解的动态发展过程。本文拟从当代视角宏观考察美国自然主义文学内在的美学品格,即其时间上的开放性、空间上的多维性和主题蕴含的延展性等,进而探讨美国自然主义文学的当下意义。

跨越时空的沟通——美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山

人问寒山道,寒山路不通。夏天冰未释,日出雾朦胧。似我何由届,与君心不同。君心若似我,还得到其中。——寒山登上一座座山峰,听取山的福音。如同阳光洒入森林,自然的宁静会注入你的心田。风将给你以清爽,雷雨将给你以能量,自然界之关爱则像秋叶飘然而下。——约翰·缪尔美国自然文学是一种别具美国本土特色的当代文学流派。当我们深入研究这一文学流派时,会发现一个十分有趣的现象。

跨越时空的沟通——美国当代自然文学作家与中国唐代诗人寒山

人问寒山道,寒山路不通。夏天冰未释,日出雾朦胧。似我何由届,与君心不同。君心若似我,还得到其中。——寒山登上一座座山峰,听取山的福音。如同阳光洒入森林,自然的宁静会注入你的心田。风将给你以清爽.雷雨将给你以能量,自然界之关爱则像秋叶飘然而下。——约翰·缪尔美国自然文学是一种别具美国本土特色的当代文学流派。当我们深入研究这一文学流派时,会发现一个十分有趣的现象。

丁香花与石榴籽的城市

美国自然文学作家约翰·巴勒斯长期生活在美国东部的卡茨基尔山及哈德逊河畔,观察那里的鸟类,让自己沉醉在鸟儿们艳丽的飞羽和啁啾的鸣唱之中,再以那里的山川自然为背景,把他看到的和听到的书写成情感细腻的文字.他的书写几乎没有离开过那里.然而,偶然地,他的笔触也伸到了美国西部,因为他发现了一件让他迷惑又饶有兴趣的事情,那就是,那些原本居住在美国东部的居民,当他们迁徙到西部,便以曾经故土上的物种的名字,命名新家园的物种,这种张冠李戴、指鹿为马的命名,给讲究规范的博物学分类带来了极大的困扰.然而,这其中却掩藏着人们对故土的思念,那些取了旧名字的新物种,让刚刚来到陌生新家园的人们无处安放的乡愁有了一个安放之处.

2月书架

《我们这30年》刘卫兵著/38.00元/外文出版社这本书是一部记录中国改革开放历程和变迁的图文著作。在这部作品中,作者刘卫兵用镜头讲述了香港回归、98年特大洪水、总理为农民讨工钱、中美世贸谈判、北京奥运会等重大事件,以及北京最早选美夭折、市民告别粮票、农民工进城、正在消失的京城胡同等一系列发生在百姓身边的故事,把这些中国人共同经历过的有意义、有价值的生活场景用笔记录下来、用镜头定格下来。