译介中的迷失——美国影评界与跨民族的“中国女侠”(下)

《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》中跨民族的"中国女侠"形象作为叙事工具和争议性角色是当代中国电影跨国制作的产物。美国影评界通过突出这几部电影女主角的性感形象将她们电影中对应的女侠形象性感化。这显然有别于香港等所谓具有跨国地区电影里的女勇士形象。对中国传统女侠形象的辨别分析为建构一个以跨国中国电影为研究对象且多元性的阐释框架提供思考,为解读泛亚洲或好莱坞电影的多面性提供微观视角,并由此呈现美籍华人等跨国群体在当代文化生态圈中的复杂特性。

译介中的迷失——美国影评界与跨民族的“中国女侠”(上)

《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》中跨民族的"中国女侠"形象作为叙事工具和争议性角色是当代中国电影跨国制作的产物。美国影评界通过突出这几部电影女主角的性感形象将她们电影中对应的女侠形象性感化。这显然有别于香港等所谓具有跨国地区电影里的女勇士形象。对中国传统女侠形象的辨别分析为建构一个以跨国中国电影为研究对象且多元性的阐释框架提供思考,为解读泛亚洲或好莱坞电影的多面性提供微观视角,并由此呈现美籍华人等跨国群体在当代文化生态圈中的复杂特性。

美国的肖洛霍夫研究

自1934年《静静的顿河》在美国出版,肖氏的每部作品都在美国学界引发热议,相关评论主要从两个维度展开:(1)它是否突破了官方意识形态的束缚从而客观地反映了历史;(2)它的艺术表现力如何(集中于风格、情节、人物塑造等)。本文对《静静的顿河》、《新垦地》在美国出版当年和以后的报刊评论简要评述,再简述美国学界两部研究肖氏的专著的内容。