美国飞虎队桂林遗址公园解说词的英译探析

为了更好地介绍和宣传中国革命历史,在进行中国红色文化史料英语翻译时,译者应遵循跨文化背景下的翻译原则。美国飞虎队桂林遗址公园解说词的翻译实例,进一步说明了红色文化史料翻译时应遵循的翻译原则。

久违了，美国飞虎队员!

1997年初，我在美国探亲，住在芝加哥地区一个叫做Mount Prospect的镇上。一天，我到附近的超市购物，一个精神矍铄的美国老人在我面前一闪而过。我被他身上穿的那件皮夹克吸引了：一幅美利坚合众国和中华民国国旗并列的图案，赫然复盖着皮夹克的背面。我知道这是“美国志愿援华飞虎队”的标志，很想同这位老人攀谈攀谈，但老人已不知去向。

桂柳会战前后的美国“飞虎队”

太平洋战争的爆发使美国进一步加强了支援中国抗战的空军——"飞虎队"的力量。桂柳会战前后,"飞虎队"主要担负保卫大陆交通线和攻击南中国海地区日军基地的重任,取得了突出的战绩,也付出了重大的代价。"飞虎队"在中国战场上能有所作为,一方面是因为他们有坚强的斗志和高超的军事技术,另一方面,则是因为中国政府的高度信任和中国人民的支持。肯定美国"飞虎队"的作用,就是肯定中国是第二次世界大战的主战场之一。

人生难忘故国情──陈香梅女士访谈录

人生难忘故国情──陈香梅女士访谈录本刊记者铁流２０年前改革开放的春光刚刚莅临神州，我们伟大的国土四处还残留着“阶级斗争”累累伤痕，方世界仍对我们谈虎变色，不少人仍把我们国家视为“禁区”。就在这年，陈香梅女士冒着别人的指责、冷视与不解，远涉重洋，万里迢...

没齿不忘的情意——记八路军与美国空军老战士的越洋书简

我们在美国留学,曾经读过《党史纵横》,我们荣幸地结识了美国飞虎队联谊会副会长刘宣德女士后,引出了一系列故事,愿意介绍给《党史纵横》的广大读者.

友谊涟漪正在扩展……——有关营救美国飞行员的文章发表以后

《党史纵横》先后发表了《没齿不忘的情意》和《中美人民之间的友谊涟漪》以及美国飞行员路易斯的《二战日记》以后,在海内外引起了值得欣喜的回应反响,对中美两国人民、军队之间的友谊的可贵的历史材料作了报道,许多海内外的读者写信给文中提到的有关人士写信、打电话,对此表示赞赏和祝贺.有的还主动为美国飞行员在他们当年抗击日寇,在中国进行空战的地区寻找“救命恩人”.武汉食品工业学院经济学教授、全国高等财学院《资本论》研究会理事袁群,根据路易斯的《二战日记》,仔细核对了路易斯被救后,在湖北经过的一些地方的地名变动情况,

千万不能忘记中国抗日御侮有血有泪的历史──向重庆抗战陪都史学术研讨会提交的书面发言

千万不能忘记中国抗日御侮有血有泪的历史──向重庆抗战陪都史学术研讨会提交的书面发言（美）陈香梅中国重庆抗战陪都史国际学术研讨会今年１０月１９日至１０月２２日在中国重庆大学举行。我本应到会，和各位学者专家们共聚一堂，重温历史，检讨过去，展望未来，为中国...