国外关于马克思《美学笔记》的研究

对马克思《美学笔记》的研究始于1920年代中期,而综合考察国外关于马克思《美学笔记》的研究目前在中国国内尚不多见。苏联学者里夫希茨是最早在这个领域耕耘的学者,紧随其后的是匈牙利学者卢卡奇。里夫希茨探讨了马克思在笔记中摘录的“美的享受”“主客体问题”“崇高”“审美鉴赏”等内容;卢卡奇考察了马克思写作《美学笔记》的时间、内容和兴趣所在。1950年代后,欧美学者在其著作中研究了马克思《美学笔记》。近年来,德国学者吉斯贝茨也加入到研究这部笔记的行列中。梳理国外对马克思《美学笔记》的研究有助于推动马克思主义文艺思想的研究和马克思主义经典著作的编译工作。

浅析马克思《美学笔记》的摘记背景、版本与内容

梳理马克思《美学笔记》的摘记背景、版本以及内容是关于马克思美学思想的一项基础性研究。从国内外学术界对马克思《美学笔记》的研究情况看,本文首次以材料汇总和版本梳理相结合的方式详细描述该笔记的背景与版本。本文所描述的背景涉及马克思所处的历史大环境和学术上的需求,即1857年爆发的经济危机导致马克思贫病交加,而应邀撰写“美学”条目促使马克思对美学问题产生兴趣并对某些美学著作做了摘记。本文还着重梳理了马克思所摘录的费舍的德文原著《美学或美的科学》的版本及相关内容。马克思之所以选择费舍的著作,原因在于该书从版本到内容堪称当时独具特色的美学专著,因而本文在介绍该书的内容时,将其与马克思的笔记做了比对,这样更有助于对马克思美学思想的理解和研究。

《美学笔记》:一部未受到足够重视的马克思重要文本

深化和拓展马克思美学思想的研究需要回到原始文本中,通过认真研读其内容来梳理其思想观点、论证逻辑和发展历程。写于1857年的《美学笔记》正是这样一部直接关涉马克思的美学思想但又被学术界所忽略的文本。

再谈马克思《美学笔记》的文本与内容

自20世纪二三十年代国外少数学者通过马克思的笔记手稿研究其美学思想起,国际学术界就一直盼望看到马克思对费舍《美学或美的科学》一书所做的摘录笔记内容。直到1990年苏联学者才用俄文将其公开发表。2020年恰逢马克思《美学笔记》俄文版公开发表和完成汉译30周年。为了纪念这一学界幸事,本文依据国内外已发表的文字材料,并结合该部美学笔记的文本,介绍其具体内容和近百年来的研究状况。本文首先追溯马克思《美学笔记》的俄文版和中文版的翻译、发表和研究情况,接着介绍马克思《美学笔记》的摘录笔记背景和与之相关的中外文献,然后多角度地叙述马克思摘录笔记的内容,并论述笔记内容与马克思其他著作中美学观点间的联系。

弗·泰·费舍《美学或美的科学》一书摘记

1857年5—6月间,马克思对德国哲学家和美学家弗·泰·费舍的美学著作所做的摘记,以及摘自其他辞书中有关美学的笔记,通常被学术界称作《美学笔记》。1990年7月,苏联《对话》杂志第10期首次用俄文刊发了《卡尔·马克思:美的要素(弗·泰·费舍<美学或美的科学>一书笔记)》。美的定义(鲍姆加登等对美的界定)、美的基本概念(观念、形象和主观印象)、美的要素(崇高、悲剧、喜剧)、自然美(无机界、有机界)、历史的美(神话)和鉴赏等构成了这部美学笔记的核心。马克思摘记的德语原著,迄今为止尚无汉译,书中的一些独特用语和某些术语,以及马克思摘记时使用的大量简略句式和单个词语,给汉译工作带来一定的难度;再加上《马克思恩格斯全集》历史考证版(MEGA2)目前尚未刊出这部笔记及其考证材料,致使《文艺理论与批评》杂志1994年第2期首发的汉译文存在着不同程度的误译和漏译,以及部分译文含糊不清和难以理解的情况。因此,译者根据俄文并部分地参照费舍的德文原著重新翻译了这部笔记。