美洲西班牙语中voseo现象的社会文化语言学分析

美洲西班牙语是拉丁美洲近20个国家西班牙语的统称。由于社会、文化、地理等背景环境的不同,经过数百年的发展变化,美洲西班牙语逐渐具备了不同于伊比利亚半岛西班牙语的某些语言特征,其中最具代表性的当属voseo现象。

试论美洲西班牙语特点及其社会语言学意义

美洲西班牙语——美洲大陆近二十个国家和地区的官方语言,经过几百年的发展,已具有不同于西班牙西班牙语的某些特点,由于文化、社会与地理形态的不同,拉美各国、各地区的西班牙语也有着程度不同的差异。文章试论美洲西班牙语不同于伊比利亚半岛西班牙语的某些语言特点的形成与发展及其社会语言学意义。

拉丁美洲西班牙语国家孔子学院语言景观构建原则研究

2004年11月,全球第一所孔子学院在韩国揭牌建立,十余年来,孔子学院在海外推广汉语教学和传播中国文化方面作出重要贡献。孔子学院在从“量变”到“质变”的内涵式发展过程中,语言景观构建是其“质量工程”的重要组成部分。文章以拉丁美洲西班牙语国家孔子学院语言景观构建作为研究对象,将语言景观视为一种话语实践,从跨文化交际视角探讨拉丁美洲地区孔子学院的语言景观建设原则。语言景观的构建在一定的文化背景下进行,通过对中拉文化以及思维模式进行对比分析,在语言交际模型基础上,提出了从办学理念出发,采取同二语习得、文化主题和企业识别系统相结合的语言景观构建原则。

美洲西班牙语发展下的拉美语言统一之路

西班牙语随殖民统治来到美洲,开启了拉丁美洲语言统一的历史。历经苦难的拉美人民争取到自由之后,为了实现语言的统一自主选择了当时在美洲生根的西班牙语。在与各种美洲土著语言的频繁交流中,现代西班牙语在拉丁美洲衍生出了新的历史产物——美洲西班牙语。拉美人民在徘徊与探索中完成了依托于美洲西班牙语的语言统一。

多元文化背景下的多语言交叉影响——论西班牙语在拉丁美洲的植根与发展趋势

美洲西班牙语由于其独有的地理、文化及社会背景，在发展和演变过程中，在美洲丰富而多样的土著语言影响下，西班牙语在美洲植根和发展的过程中逐步形成区别于西班牙本土的西班牙语的特点。显然，这些独有的特点大多数来自土著语言的语言习惯。

美洲西班牙语中voseo现象及其地理语言学分析

美洲西班牙语指的是美洲大陆近二十几个国家和地区的官方语言。由于社会、文化、地理等背景环境的不同,经过长时间的发展和变化,美洲国家的西语与伊比利亚半岛的西语的语言特点明显不同,这其中最具代表性的是voseo现象。本文章从地理语言学的角度分析众多美洲国家存在的voseo现象。

分析美洲西班牙语的语言特点及其社会语言学意义

美洲西班牙语被广泛使用,将近20个拉丁美洲国家把它用作官方语言,随着几百年的发展,美洲西班牙语已与西班牙西班牙语产生了差异,同时,在不同社会、地理形态以及文化背景的影响下,美洲西班牙语由于地区的不同也存在着差别。本文重点从voseo一词着手分析美洲西班牙语较伊比利亚半岛西班牙语的不同之处。

浅析以西班牙语为母语的国家之间的语言差异

随着近几年中国不断加强与"一带一路"沿线国家之间的合作,对于小语种复合人才的需求也日益增长。西班牙语作为拥有近5.7亿使用者的"小语种",日益受到人们的关注。本文先简述现代西班牙语形成的过程,再从语音语调、语法和词汇等三个方面简要分析以西班牙语为母语的国家之间的语言差异,使读者对西班牙语有更进一步的了解。

西班牙语美洲中的民俗概念

搜集整理西班牙语美洲国家民俗学研究资料,可以发现西班牙语美洲学界对民俗的定义分为三种。第一种是将民俗定义为主要由农民和被剥削者构成的特定的社会阶层产物;第二种观点认为"民"可以是各个阶层,"俗"被定义为能够识别的文化事实;第三种观点认为民俗属于全人类,是人们在特定情境下行为方式的表现。民俗学者丹纳曼认为只有在特定的群体中产生了共同的、独有的、整合的和代表性功能的情形时,一种文化实践才能成为民俗。这一观点极大地拓展了西班牙语美洲国家民俗学的研究领域。西班牙语美洲国家的民俗学研究虽然在民俗的定义上取得了一定的突破,但在民俗的表现形式、内容以及民俗的传播方面却鲜有成果。以阿根廷的民俗研究为例,可以对西班牙语美洲世界的民俗学研究进行把握。阿根廷的民俗学研究始于20世纪初,学科开创期涌现出了以罗伯特·莱曼·尼采为代表的著名学者。第二个时期,阿根廷政府成立了专门致力于民俗研究的国家传统研究所,民俗研究得到了极大地推进。20世纪60年代后,阿根廷国内民俗研究停滞不前。

浅析英语在西汉翻译中的辅助作用

本文以阿根廷作家胡里奥·科塔萨尔于1977年出版的短篇小说Segunda Vez为例,浅析其英译版对西班牙语原文理解和汉语翻译的辅助作用。

浅谈《纯真的埃伦蒂拉和残忍的祖母》的魔幻现实主义手法

拉丁美洲独特的魔幻现实主义,在当代世界独秀一枝。其代表作品,享誉世界的哥伦比亚作家加西亚马尔克斯所著的《百年孤独》。本文浅析加西亚马尔克斯另外一部作品《纯真的埃伦蒂拉和残忍的祖母》中所运用的魔幻现实主义手法,针对所有西班牙语美洲文学的爱好者,从文学研究的角度出发,使得大家更深刻的了解魔幻现实主义。分析魔幻现实主义对文章主题的加深和强化作用。