义素分析视角下的汉日连词对比研究——以连词“而”“但是”为例

义素分析法是描写词义的基本方法,将有某种关联的一组词作为研究对象,进行意义比较,提取出相同和不同的语义成分。已有研究中大量使用义素分析法对比汉语近义词、汉语外语对应词之间的异同,但汉外对比大多集中于汉英、汉俄的研究,对同属汉字文化圈的日语研究有所不足。本文在前人义素对比的基础上,着眼于汉语和日语中的连词,以表示递进关系的“而”组连词和表示转折关系的“但是”组连词为例,应用义素分析法对比差异,并总结出表达式。此外,本文还就义素分析法在对外汉语教学中的应用提出建议,以期进一步辅助教学。

对义素分析及其困惑的几点言说

义素分析是现代语义研究的基本手段。但是,义素分析在理论与实践的双层面均存在诸多缺憾,以至令人困惑;为了完善义素分析理论与操作,我们主张:其一,对义素的界说应强调“因子”的概念,而摒弃“单位”的概念。其二,在义素分析的操作中,确立义场与提取义素是两大关键程序,而它们都需要“相对意识”参与指导解困。其三,义素分析是科学的、有效的,在汉语研究中引入义素分析,特别需要处理好借鉴、继承与创新的关系;“语素借助式”与“字符借助式”的义素分析并不足以推崇。

古汉语动词词义引申的义素运动模式研究

从义素运动变化的视角研究,发现古汉语动词词义引中存在一定的内在机制和规律。动词词义引申过程中本义所含的义素或与本义密切关联的义素运动变化的模式,大致有三种。

义位的要素三分及其在辞书中的价值导向

在义素分析法的基础上,本文提出了义位要素三分的方法。首先阐述了进行义位要素三分的现实性和必要性,然后分析了义位三要素切分在辞书中的价值导向,如辞书元语言的构拟、深入探究元语言的义类体系及对象语言各词性义位、辞书义位描写的完恰性等。

英汉词语翻译中的义素对比分析

英汉词语翻译中的义素对比分析王东风词义的“义素分析”（Ｓｅｍｅｍｅａｎａｌｙｓｉｓ）亦称“成分分析”（ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｉａｌａｎａｌｙｓｉｓ），乃是结构主义语言学提出的一种分析词义的方法。利用这种方法可将需要对比的几个词的词义分成若干个成分，即义素...

语义干涉和义素脱落

语义干涉和义素脱落王艾录一、解题词的义位所反映的客观事物的对象、行为、性质等，都是高度抽象化了的孤立的观念，但义位一旦进入句法·语义组合（义丛·义句），就会在这个由语义结构的宏观控制和义位组合的微观制约所形成的语义网络中产生个性化的变异，而不管这一变...

关于理工科高校人文素质教育的理论思考

改革开放以来,我国的高等教育事业取得了很大成绩。但也毋庸讳言,确实存在着一些令人忧虑的现象。其中最严重的恐怕就是重科技教育、轻人文教育;重专业教育、轻普通教育;重技能教育、轻素质教育之风的蔓延。这个问题若不引起重视,小而言之,影响大学生文化素质的全面提高;大而言之,将影响到整个社会风气的好转和整个民族人文精神的弘扬。近些年来,我国文化学术界已普遍感到面临一种“人文学术的危机”。

义素的类型及其分析

义素的类型及其分析周一民义素又称语义成分、语义特征，是词的义位（相当于词的一个义项）的构成成分。义素分析法作为语义分析的有效方法，已经在语言研究的诸多领域发挥作用，显示出巨大的潜力。但是应该看到，目前的义素分析还是很不完善的，运用受到局限，操作又有很...

色彩意义义素分析刍议

本文运用现代语义学的义素、义素分析、语义场等相关的理论和研究方法 ,以词的理性意义作对比和参照 ,将色彩意义作为词义系统的一个子系统进行了义素分析的尝试和探索。探讨了色彩意义义素分析的必要性、可行性 ;独立系统地揭示了色彩意义的意义结构、色彩义位之间的联系和区别以及这种研究所具有的重要意义。旨在进一步补充和完善整个义位系统的义素分析。

义素类型及分析之我见

义素又称语义成分、语义特征,是词的义位的构成因子。当前研究中所提出的义素类型系统繁多,且多有义素种类混杂现象。对义素类型的划分要遵守同一律。义素分析的功能首先在于揭示个体的词义结构,因此,从词义结构角度观察义素并分析描写义素类型,应该是研究者的首选。从完整的词义结构角度观察并提取义素类型,设立语法性义素,区别、分析理性义素与色彩义素两类词汇性义素,探讨理性义素的核心———概念性义素及理性义素的边缘———附属性义素,研究动态中的言语义素,都具有重要意义。

语义溯源、义素分析与翻译

一词存有多个译法在翻译实践中不为少见。语义溯源旨在探究被译词的词源及其词形与意义的历时嬗变,以期对其核心信息有全面了解。义素分析旨在研究被译词与译词基本语义成分以及深层语义结构,进而考察译词与被译词在语义上的接近程度。本文介绍语义溯源和义素分析两方法及其在翻译中的运用,再以2005-2006年度人们关注的stakeholder一词为例,通过对被译词的语义演变及其汉译词的探讨,阐述定性的语义溯源和定量的义素分析在翻译实践中的可操作性,认为对原词进行语义溯源,进而对原词、译词进行义素对比分析不失为处理一词多译的有效方法之一。

语义指向与义素结构

线性语法结构中的一个句子成分与另一个句子成分发生语义关系时,其语义指向常常不是后者的语义结构整体,而是这一结构中的某个义素。义素结构层面语义指向分析有助于揭示词汇语义变体产生的机制、体貌意义的表达机制、句子成分与语义配价的错综关系,是解释同类语词语法差异原因和深入进行语言对比的有效手段。

隐含义素的剖析及其语用价值

完整的义素分析,不但要分析词的理性义,也要分析词的隐含义。目前,我们进行的义素分析,实际上只限于义位的理性义素的分析,而隐含义素的分析还没有形成相关成果。与词的理性义素相比,隐含义素的稳定性较差,而且是潜在的、活跃的、流动的和繁杂的,带有更多的主观色彩,其分析自然具有自己的特点。本文采取有限范围的有限数量的分析,试图把名词、动词和形容词等义位的隐含义素结构模式加以归纳,以此作为已有理性义素分析的一个重要补充。隐含义素的揭示承载着重要的语用价值,为词义的准确理解提供更加深厚的内涵,特别是对那些用现有语言理论无法解释的言语现象,从隐含义素中可以找到答案。

从义素与语素义的对应关系看义素的分类

义素一般被认为是有义无形的纯意义单位。但是,我们认为不是如此,义素的语表形式是语素,与语素义存在着对应关系。根据义素与语素义的对应关系,可以把义素分为三组六个小类:显性义素和隐性义素、范畴义素和特征义素、基本义素和复合义素。

义素分析与英汉互译用词的选择

原语文本与译语文本在翻译实践中存在两种文本之间词项空缺、词汇非完全对应现象,给翻译用词的选择带来困难,影响译文质量。义素分析方法在翻译中的运用可以大大增强译文的准确性,提高译文的品质。在进行具体的义素分析时,可从语义溯源、语域和词汇隐喻三个方面展开。

义素分析法与词典释义

释义作为词典的灵魂,一直是评价词典编纂质量的标准。“义素分析法”以其对词义微观结构分析的有效性,为更加科学、精准的词典释义提供了理论依据。但义素切分角度的随意性和数量的无限性,使学界对这一理论多有质疑,因此在词典释义这一应用领域中,“义素分析法”的价值并未得以充分显现。以词义系统为依托,在一个维度上、有层次的穷尽性切分,是这一理论应用到词典释义上的关键所在。

从义素分析看《老子》哲学“道”

《老子》一文以"道"为中心建立起其哲学体系,分布在三十五章里的七十一个"道"符号形式相同,意义却并非完全相同。笔者采用结构主义语言学的义素分析法对这些"道"进行义素分析,以找出它们的语义特征,归纳它们的义位,最终说明《老子》一文是一个以"道"为词位的以本原之道、规律之道、境界之道为义位的多义聚合系统。

义素分析略说

义素分析略说刘桂芳义素分析的方法是否科学？义素分析的理论能否引进汉语研究？特别是能否将义素分析的方法广泛应用于汉语自然语言的语义研究之中？这些是当前汉语语义学界颇有争议的问题。义素分析最早于５０年代为美国人类学家用来研究不同文化社团的亲属词语关系的一...