Objective:To translate an intensive care-specific pressure injury risk assessment tool(the COMHON Index)from English into Chinese Mandarin.Methods:A four-step approach to instrument translation was utilised:1)English-...Objective:To translate an intensive care-specific pressure injury risk assessment tool(the COMHON Index)from English into Chinese Mandarin.Methods:A four-step approach to instrument translation was utilised:1)English-Mandarin forward-translation by three independent bilinguists;2)Mandarin-English back-translation by two other inde-pendent bilinguists;3)comparison of forward and back-translations,identification of discrepancies,with required amendments returned to step one;and 4)piloting of the translated instrument.The pilot study was undertaken in a Chinese surgical intensive care unit with a convenience sample of 20 nurses.A five-point ordinal scale(1=very difficult;5=very easy)was used to assess ease-of-use and understanding.Translations were retained where medians4 indicated use and understanding was easy to very easy.Results:Five iterations of steps 1 to 3,and two sets of amendments to the original English instrument,were required to achieve translation consensus prior to pilot testing.Subscale scoring,sum scoring,and risk categorisation were documented in most pilot assessments(≥80%),but three sum scores were incorrectly tallied.The overall tool and all subscales were easy to use and understand(medians≥4),and most assessments(16/20,80%)took5 min to complete.Thus,translations were retained,with minor amendments made to instrument instructions for scoring and risk categorisation.Conclusions:An easy-to-use Chinese Mandarin intensive care-specific pressure injury risk assessment tool has been introduced through cross-cultural translation.However,it requires further testing of interrater reliability and agreement.A rigorous translation and reporting exemplar is presented that provides guidance for future translations.展开更多
Although the clinical manifestations of alcoholic liver disease are well-described, little is known about the molecular basis of liver injury. Recent studies have indicated that ethanol exposure induces global protein...Although the clinical manifestations of alcoholic liver disease are well-described, little is known about the molecular basis of liver injury. Recent studies have indicated that ethanol exposure induces global protein hyperacetylationo This reversible, post- translational modification on the E-amino groups of lysine residues has been shown to modulate multiple, diverse cellular processes ranging from transcriptional activation to microtubule stability. Thus, alcohol- induced protein hyperacetylation likely leads to major physiological consequences that contribute to alcohol-induced hepatotoxicity. Lysine acetylation is controlled by the activities of two opposing enzymes, histone acetyltransferases and histone deacetylases. Currently, efforts are aimed at determining which enzymes are responsible for the increased acetylation of specific substrates. However, the greater challenge will be to determine the physiological ramifications of protein hyperacetylation and how they might contribute to the progression of liver disease. In this review, we will first list and discuss the proteins known to be hyperacetylated in the presence of ethanol. We will then describe what is known about the mechanisms leading to increased protein acetylation and how hyperacetylation may perturb hepatic function.展开更多
Traumatic spinal cord injury (SCI) usually results in devastating neurologic deficits and disability. In the United States,approximately 12,500 new cases are reported each year, while an estimated 100,000–140,000 new...Traumatic spinal cord injury (SCI) usually results in devastating neurologic deficits and disability. In the United States,approximately 12,500 new cases are reported each year, while an estimated 100,000–140,000 new cases occur every year in China (National Spinal Cord Injury Statistical Center, 2016).Spinal cord injuries are highly disabling and primarily affect young adults, and therefore create great psychological and financial burden on the affected individuals and their families.展开更多
基金supported in part by a PhD scholarship awarded to the first author by The Prince Charles Hospital Foundation[grant number PhD2019-01]。
文摘Objective:To translate an intensive care-specific pressure injury risk assessment tool(the COMHON Index)from English into Chinese Mandarin.Methods:A four-step approach to instrument translation was utilised:1)English-Mandarin forward-translation by three independent bilinguists;2)Mandarin-English back-translation by two other inde-pendent bilinguists;3)comparison of forward and back-translations,identification of discrepancies,with required amendments returned to step one;and 4)piloting of the translated instrument.The pilot study was undertaken in a Chinese surgical intensive care unit with a convenience sample of 20 nurses.A five-point ordinal scale(1=very difficult;5=very easy)was used to assess ease-of-use and understanding.Translations were retained where medians4 indicated use and understanding was easy to very easy.Results:Five iterations of steps 1 to 3,and two sets of amendments to the original English instrument,were required to achieve translation consensus prior to pilot testing.Subscale scoring,sum scoring,and risk categorisation were documented in most pilot assessments(≥80%),but three sum scores were incorrectly tallied.The overall tool and all subscales were easy to use and understand(medians≥4),and most assessments(16/20,80%)took5 min to complete.Thus,translations were retained,with minor amendments made to instrument instructions for scoring and risk categorisation.Conclusions:An easy-to-use Chinese Mandarin intensive care-specific pressure injury risk assessment tool has been introduced through cross-cultural translation.However,it requires further testing of interrater reliability and agreement.A rigorous translation and reporting exemplar is presented that provides guidance for future translations.
基金Supported by The National Institute of Alcohol Abuse and Alcoholism (R21 AA015683) awarded to P.L.T.
文摘Although the clinical manifestations of alcoholic liver disease are well-described, little is known about the molecular basis of liver injury. Recent studies have indicated that ethanol exposure induces global protein hyperacetylationo This reversible, post- translational modification on the E-amino groups of lysine residues has been shown to modulate multiple, diverse cellular processes ranging from transcriptional activation to microtubule stability. Thus, alcohol- induced protein hyperacetylation likely leads to major physiological consequences that contribute to alcohol-induced hepatotoxicity. Lysine acetylation is controlled by the activities of two opposing enzymes, histone acetyltransferases and histone deacetylases. Currently, efforts are aimed at determining which enzymes are responsible for the increased acetylation of specific substrates. However, the greater challenge will be to determine the physiological ramifications of protein hyperacetylation and how they might contribute to the progression of liver disease. In this review, we will first list and discuss the proteins known to be hyperacetylated in the presence of ethanol. We will then describe what is known about the mechanisms leading to increased protein acetylation and how hyperacetylation may perturb hepatic function.
基金supported by the key Research Program of the Chinese Academy of Sciences (ZDRW-ZS-2016-2)the"Strategic Priority Research Program of the Chinese Academy of Sciences"(XDA01030000)
文摘Traumatic spinal cord injury (SCI) usually results in devastating neurologic deficits and disability. In the United States,approximately 12,500 new cases are reported each year, while an estimated 100,000–140,000 new cases occur every year in China (National Spinal Cord Injury Statistical Center, 2016).Spinal cord injuries are highly disabling and primarily affect young adults, and therefore create great psychological and financial burden on the affected individuals and their families.
