翻案诗与宋代诗学关系的辨析

翻案诗并非宋代文学的独特现象,至晚在西晋,翻案诗已经出现。诗歌翻案是一种文学创新,是新颖化战胜熟悉感的方法之一,是作者在"影响的焦虑"推动下,对前人诗歌的改造。

浅论王安石翻案诗的政治思想及理性精神

作为文学家的王安石,在其诗中大胆体现了创新、疑古的反叛精神。这种思想集中体现在王安石的咏史诗,尤其在其翻案诗中。本文似从王安石的部分翻案诗说起,论析王安石诗歌中体现的政治思想及理性精神,这也从一个侧面观照了宋诗新变的一个方面。

王安石翻案诗的政治解读及其诗史意义

王安石好作翻案诗,早期的翻案诗多在立意上翻新,包括转移视点执其一端立论和推陈出新两种主要方式。这一类翻案诗多为咏史诗,"有所为而为"的写作态度使之精深峭拔,最见荆公襟怀,必须结合王安石的政治关怀和当时的政治背景来解读此类诗作,泥于字句很容易与原旨产生偏离。王安石晚期的翻案诗创作多为诗法翻新,主要包括反用前人诗意及典故、章法上的推倒扶起和句法上的前后反覆三个方面。此类诗为宋诗新变指出了一条新的门径,以往文学史研究多强调荆公体或半山体对唐诗的回归,对此多有忽略。

话说翻案诗

黄鹂 黄鹂为黄鹂科各种的通称，古代所指则是“黑枕黄鹂”一种，黑枕黄鹂又称黄鸟、黄莺、黄鸯、黄袍、黄伯劳、鹂、黄栗留、黄流离、仓庚、商庚、长股、楚雀、金衣、金衣公子、红树歌童等。树栖，常见于平原地区，亦栖于低山丘陵地带，营巢于高树近梢的水平枝上。清晨觅食，日间休息，主食昆虫。黄鹂鸣声婉转，是著名的观赏鸟类，也是著名的农林益鸟。

话说翻案诗

鹰凄风淅沥飞严霜,苍鹰上击翻曙光。云披雾裂虹霓断,霹雳掣电捎平冈。砉然劲翮剪荆棘,飞攫狐兔腾苍茫。爪毛吻血百鸟逝,独立四顾时激昂。炎风溽暑忽然至,羽翼脱落自摧藏。草中狸鼠足为患,一夕十顾惊且伤。但愿清商复为假,拔去万累云间翔。——唐·柳宗元《笼鹰词》毛羽斑斓白纻裁,马前擎出不惊猜。轻抛一点入云去,喝杀三声掠地来。

话说翻案诗

贾谊是西汉杰出的政治家、文学家。洛阳(今河南洛阳东)人。少时即有文才，时称贾生。通申(不害)、商(鞅)之术．初受李斯学生吴公的赏识和推荐，20岁即被文帝召为博士，不久迁太中大夫，为大臣周勃、灌婴排挤，贬为长沙王太傅、梁怀王太傅。他曾多次上疏．批评时政．力主抗击匈奴攻掠。他认为“自古至今，与民为仇者，有迟有速，而民必胜”。死时年仅32岁。世称贾太傅．又称贾长沙。明人辑有《贾长沙集》。

从翻案诗的同形异质谈中西文学概念的误译

虽然被译为翻案诗,欧洲中世纪占有重要地位的诗体"palinode"与中国宋代蔚为大观的翻案诗有着诸多不同。两者特征的相似无法掩盖其分属两种不同文学类型的事实。利用译入语中的固有概念来翻译原语文化概念,这种释译法可以使读者直观理解原词大意,但容易导致中西相似概念混淆的问题,在特定情况下可以被视为一种误译现象。这类问题在学界中并不少见,众多学者对翻译所导致的易混概念通常会撰文辨析,但鲜有人从翻译策略的角度提出解决办法。对此,笔者认为用创译的方式来规避中西相似概念的误译现象或许是解决此类问题的可行思路。

别出新意的“翻案”诗

翻案诗是对前人的诗旨诗意翻案,对前人之意表示不同见解,别出新意,另辟洞天。正如曹雪芹在《红楼梦》中所说:“做诗不论何题,只要善翻古人之意。若要随人脚踪走去,纵使字句精工,已落第二义,究竟算不得好诗。”古人在咏史、咏物等方面的翻案诗最为丰富和精彩,以下撷取几首以飨读者。

柳永《望江潮》一词的功过

柳永《望江潮》一词的功过柳永《望江潮》一词写尽了杭州的风光繁华，令人心向往之。传说金主完颜亮读到这首词后，对“三秋桂子，十里荷花”的江南美景十分倾慕，遂起“投鞭渡江”之意，于１１６１年大举进攻南宋，但出师不利，完颜亮在今安徽采石一战中惨败，自己也被手...

王安石的“翻案”之旅

在上一期杂志的《年年景相似个个情不同》一文中我们讲到,所谓"翻案",是指诗文中对前人成句或原意反而出之,这是一种修辞和写作手法,翻案诗就是指运用了这种手法的诗歌作品。翻案诗颇受读者的青睐,大概是因为围观一下诗人为诗艺、诗情耍嘴皮子、吵架,外行可以看点热闹,内行可以学点门道——何乐而不为呢?

欧里庇得斯的新酒神精神与世界城邦——评罗峰《酒神与世界城邦》

《酒神的伴侣》(Bacchae)是古希腊悲剧诗人欧里庇得斯的最后一部经典之作,约于公元前405年与《阿尔刻蒙在柯林斯》(Alcmaeon at Corinth)和《伊菲革涅亚在奥利斯》(Iphigeniaat Aulis)一道在雅典上演,并一举斩获头奖。无论是作为所谓“翻案诗”,还是作为欧里庇得斯最著名的“天鹅绝唱”,《酒神的伴侣》自上演之日起就一直格外受到关注。