期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
“克己复礼”说西移(译)辨
被引量:
2
1
作者
蓝峰
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2019年第1期63-77,共15页
《论语》中孔子阐述"克己复礼"一段在历史上争议不断。那么,过去300百多年来西方译者们怎样翻译这段文字并为何如此翻译,这是一个亟待探讨的重要课题。本文梳理了17世纪末以来西方主要语言中有代表性的《论语》译者对这段文...
《论语》中孔子阐述"克己复礼"一段在历史上争议不断。那么,过去300百多年来西方译者们怎样翻译这段文字并为何如此翻译,这是一个亟待探讨的重要课题。本文梳理了17世纪末以来西方主要语言中有代表性的《论语》译者对这段文字的处理,归纳出4种理解相异甚至相反的译法,分析了不同译文的历史背景和译者意图,并从翻译"移植"论的角度对这4种译法在儒学西传中的得失进行评价。
展开更多
关键词
儒经
翻译
儒学西传
翻译“移植”论
原文传递
题名
“克己复礼”说西移(译)辨
被引量:
2
1
作者
蓝峰
机构
佛罗里达州立大学
出处
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2019年第1期63-77,共15页
文摘
《论语》中孔子阐述"克己复礼"一段在历史上争议不断。那么,过去300百多年来西方译者们怎样翻译这段文字并为何如此翻译,这是一个亟待探讨的重要课题。本文梳理了17世纪末以来西方主要语言中有代表性的《论语》译者对这段文字的处理,归纳出4种理解相异甚至相反的译法,分析了不同译文的历史背景和译者意图,并从翻译"移植"论的角度对这4种译法在儒学西传中的得失进行评价。
关键词
儒经
翻译
儒学西传
翻译“移植”论
Keywords
translations of Confucian works
dissemination of Confucianism in the West
translation as “transplantation”
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
“克己复礼”说西移(译)辨
蓝峰
《中国比较文学》
CSSCI
北大核心
2019
2
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部