从互文性的视角看《华夏集》中的文化翻译

翻译是一种特殊的互文活动，本文以庞德的译作《华夏集》为案例，探讨了互文符号的翻译。通过分析，本文认为互文性对诗歌的理解、翻译和文化传递都具有重要意义。作为译者．一方面要识别原文本中的各种互文关系，另一方面要将他们合理移植到目标文本中，以实现诗歌翻译的互文等值。