翻译与冲突视角下的希拉里回忆录翻译风波

在这个冲突频发的国际社会中,充斥着各种矛盾与冲突,翻译作为人类的重要活动之一不仅是语言的转换过程,也是各种文化碰撞、冲突、交流的过程。该文正是在翻译与冲突视角下,以希拉里回忆录翻译风波为切入点,探讨翻译在充满冲突的国际舞台上是如何运作的。

蒙娜·贝克尔翻译视角的转移——《翻译与冲突：一种叙事的描述》

蒙娜·贝克尔在她的新书《翻译与冲突》中引用叙事理论对翻译与冲突的关系作了新的诠释。本文从叙事理论和当代全球化语境的角度分析了作者的政治立场、研究方法与写作目的，指出了蒙娜，贝克尔与她的新作给翻译研究与翻译工作者带来的积极影响。