翻译中的文化因素:异化与归化的结合——由分析林语堂译著《浮生六记》而得

翻译中对文化因素的处理一般可分为两种方法,即主要以源语和主要以目的语文化为归宿。通过分析林语堂译著《浮生六记》中林语堂先生对各种文化的处理,得出的结论是:考虑到不同的翻译目的、文本类型、作者意图以及读者对象,以上两种方法都能在目的语文化中完成各自的使命,因而也都有其存在价值。

浅谈翻译中的文化障碍

目前对翻译有一种较普遍的看法,以为翻译就是两种不同民族语言的文字转换,通俗地说是中外文搬搬家,只要懂得了原文语言(source language)和译文语言(target language),再加上必要的翻译技巧,一切问题便可迎刃而解了.可事实往往不如想象的那样简单.有的人外语学得不错,并掌握了一定的翻译技巧,可译出来的文章却晦涩难懂,甚至意思与原文大相径庭,究其原因主要是对原文理解不够.而要吃透原文的精神,并不仅仅局限于对语言文字的理解,还要深刻了解原文语言的民族文化特征.

翻译中的文化移植———妥协与补偿

翻译中的文化移植———妥协与补偿屠国元何为文化？学术界众说纷纭，所给的定义据说达１６０多种。由此看来，要给文化下一个准确的定义，确非一件容易的事。但文化的含义有广、狭之分。广义的文化是指人类社会的一切精神和实践活动的总和，包括人类世世代代所有共享的东...

翻译中的文化依附矛盾

翻译中的文化依附矛盾党金学翻译中的文化依附矛盾是指译者在翻译过程中依附哪种文化的问题。在翻译这一大千世界，文化依附矛盾的存在是大量的，表现形式也是多样的。能否正确处理这一矛盾不仅会影响到对原语的理解，而且会影响原语所载文化信息的传递。下面，笔者不揣冒...

翻译中的文化冲击(下)

“文化”两字如何界定?国外译界对“文化”所下的定义之一是:The way of life and its manifestation that are peculiar to one speech community.这是一个大概念,如果对翻译所涉的“文化”再细作分类,那又如何呢?Peter Newmark在 A Textbook of Translation一书中,作了分类尝试。

翻译中的文化冲击(上)

《英汉大词典》对 Culture Shock的诠释是;文化冲击;文化震惊,指面临异族文化或生活方式时可能经受到的一种困惑不安的感觉。

《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》述评

ScottL .Montgomery的《翻译在科学知识跨文化跨时代传播中的作用》一书探讨了翻译在科学史发展进程中所起的巨大作用 ,填补了此项研究的空白。

略论英汉互译中的文化因素

在英汉互译中,文化因素是译者必须考虑的因素,是衡量翻译工作者水平的试金石,也是评价译文优劣的尺度。文化因素渗透语言的方方面面,当然包括英汉互译。影响英汉互译因素主要包括以下几个方面:数字翻译中的文化因素以及翻译原则和方法、颜色的文化色彩、时间和空间上体现的文化因素以及语义联想中的文化印迹等方面。这对外语教学工作以及英汉互译有一定的启示意义。

信息足度与文化移植

翻译活动按其所涉及的两种代码的性质，可分为语内（ｉｎｔｒａｌｉｎｇｕａｌ）翻译、语际（ｉｎ－ｔｅｒｌｉｎｇｕａｌ）翻译和语符（ｉｎｔｅｒｓｅｍｉｏｔｉｃ）翻译。语内翻译即同一语言间不同语言变体的翻译。语符翻译即非文字符号与文字符号之间的翻译。而我们通...

刘驰/陈耀东/马良三位读者的来信

《科技英语学习》编辑同志:你们好！ 我是一名在校大学生,读医科,现已大三。我是在念了大学之后才结识了《科英》的。当时为了更好的学习英文,不少杂志我都看过,并订过,但是都感觉不很合口味,陆续终止了订阅。我从98年开始正式订阅《科英》,原来的《科英》均是向别人借阅,或去图书馆看的。但98年下半年的订阅,由于各种原因我未能赶上。因为学医科功课很忙,有时杂志到手也未能仔细阅读。所以现在有时空下来的时候我就把今年的1—6期再细细品读一遍。