“是我非我”的启示——从不确定性的王国到翻译书写

借鉴当代法国史学领域内的研究成果,对翻译实践中出现的"是我非我"现象做了一番梳理和分析,并指出无意识和一致性逻辑之间的矛盾是造成译者"是我非我"的根本原因。基于这个矛盾,本文认为,翻译的本质是模棱两可的;翻译的问题不是方法上的问题;翻译的方法只能是一种不确切的方法;所谓的翻译其实是作者和译者共同完成的翻译书写。

哈金小说的跨界书写

获得语作家哈金是美国文坛上有影响力的华裔新移民作家,独特的民族身份、文化身份和人生经历促成了哈金小说书写的跨界特征。借助跨界的写作理念,哈金充分利用空间转换的优势,用英语讲述“中国故事”,书写边缘人的生存经验,实现了地理空间、文化境界、语言艺术的融合与转换。探究哈金的跨时空性写作视角、对话性文化交流与翻译式写作方式,指出哈金作品具有地域跨界、文化跨界、语言跨界的多维度、多策略书写特征,有利于推动本土文化的全球化。