会展英语翻译人才的培养策略研究

经济全球化的深入,英语的重要性凸显了出来,在使用中也形成了多种形式的英语。近些年,会展业不断发展,在文化交流、经济发展方面发挥重要作用,会展英语更加被人们所重视。会展英语具有用词准确、格式标准、结构严谨等特点,对翻译人员有较高的要求,在此情况下。

翻译人员综合素养探究

融媒体时代对报刊翻译人员的工作提出了新的要求。当今的新闻报刊翻译工作,不仅仅是将不同国家、不同民族的语言进行简单的天译呈现,还要求翻译人员能够平衡直译与二次创作之间的关系,并进行合理的组织与设计,进而生产出有感柔力的新闻翻译内容并有效传播。

翻译人员从事跨境电商直播的可行性分析——基于跨文化交际视域

随着跨境电商直播带货加速崛起,对人才的需求也越来越大。文章重点研究翻译人员如何推动跨境电商平台的跨文化交际模块,提取翻译人员的专业能力与特点进行匹配,分析翻译人员的专业优势并给出其从事新行业的建议,为跨境电商直播带货行业吸引更多筑巢者,同时帮助推动双循环新发展格局。

中国手语翻译人员专业教育的开创史——记中州大学手语翻译专业的创建

2007年1月11日，劳动和社会保障部在上海召开第八批新职业信息发布会，正式向社会发布10个新职业。手语翻译员是其中之一。这在中国大陆是近年来人们翘盼的一个职业，它被登录，在我国手语翻译职业化进程中是一个具有里程碑意义的事件。

翻译人员在外事交往中应把握的几个问题

随着经济全球化的发展和各领域国际同交流的不断扩大，我国外事外交活动逐渐增多。翻译人员作为外事交往中的桥梁和纽带，在迎来送往、会谈会见、参观游览、观摩谈判、宴请娱乐等活动中发挥着重要作用，而翻译人员的政治思想素质、业务技术水平和外事礼仪修养直接影响着本领域外事交往的质量乃至国家的声誉和利益。随着外事交往的进一步深入，现代外交对翻译人员提出了更高的要求。因此，提高翻译人员在外事交往中的素质和能力显得十分重要。

刍议诉讼活动中的翻译人员

本文就我国法律和司法文件对诉讼中的翻译的种类、翻译人员的来源、定性和定位、权利和义务、法律责任的规定进行了梳理，指出其存在的诸多疏漏、冲突和空白。文章认为，随着我国加入WTO，对诉讼中的翻译人员作出全面、完整的法律规定势在必行，加强对这一问题的研究也显得非常重要。

当今科技情报资料翻译人员应具备的基本素质

本文从六个方面详细论述了科技情报资料翻译人员应该具备的基本素质．若具备上述的素质，将能在日常情报工作中发挥其最大潜能，增强科技情报服务工作的活力。

论翻译人员的知识储备

近几年,国家重要会议上的翻译人员得到人们的广泛关注,翻译人员所应具备的素质和知识储备也逐渐成为大家思考的话题。本文从多层次多维度对译者应有的知识结构进行分析,并得出结论:一名合格的译者应掌握语言知识、文化知识、翻译知识、行业知识等五个方面的知识,才能准确出色地完成翻译任务,更好地为翻译对象服务。

我国古代翻译人员的特点初探

中国的文明史源远流长,翻译人员在其中扮演着重要的角色。我国古代翻译人员特点有很多,比如称谓多种多样,数量严重不足,语言能力普遍较低,职业操守存在很多缺陷,翻译教育处在萌芽阶段,翻译人员社会地位普遍较低等。

培用结合是解决翻译人才不足的捷径

党的十一届三中全会以来,民族工作得到加强,民族政策得到进一步贯彻执行,“同时使用当地通行的一种或几种少数民族语言文字”已明文列入宪法和民族区域自治法,特别是全国政协副主席、自治区顾委主任王恩茂同志明确指出“不重视翻译工作的领导,不是好领导”以后。

我国古代翻译人员的职业道德

翻译人员的语言能力是必不可少的,翻译人员的职业操守同样不能忽视。我国古代翻译人员职业操守方面有很多值得后世翻译人员警醒的地方。

外警培训中翻译人员工作的几点思考

随着全球一体化趋势的发展,各国交往日益频繁,国际犯罪率也呈现出逐年上升的趋势。为有效打击国际犯罪、加强国际警务合作、搭建国际警务平台,我国于2000年开始培训国外警察。在培训中,翻译人员的综合素质成为衡量培训效果的一项重要指标。基于实际工作经验,本文笔者总结了外警培训中翻译人员的工作内容、应具备的素质,分析了目前该项工作中翻译人员存在的普遍问题,并针对这些问题,提出了相应的解决对策。

目前中国翻译人才缺口高达90%

中国国内现有在岗聘任的翻译专业人员约6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，在册翻译公司近3000家，其中仅在北京注册的翻译公司就有400余家。但大多数规模都很小，翻译人员多是兼职，缺乏科学的管理方式，翻译水平参差不齐，翻译人才总体缺口高达90％。

论科技翻译人员的职业道德建设

科技创新与国际交流的不断加大促使科技翻译领域发展迅速,然而与此同时科技翻译人员的职业道德问题也前所未有地引起了社会的广泛关注。本文分析了科技翻译人员职业道德的缺失及其产生的原因,探讨了加强科技翻译人员职业道德建设的方法。

改革之年科技翻译人员的自我调整

统观国内科技界现状,翻译人员多附设在科技情报部门。在实行“三包”、“三定”的今天,情报部门亦逐步实行课题承包制,从单纯考虑社会效益型转变到注意社会效益和经济效益的双效益轨道。由原来的完全“吃皇粮”转变到信息商品化,服务有偿化。要求见效益,创收益,逐步向自食其力过渡,压缩“皇粮”,或取消“皇粮”在这种新形势下,专职翻译人员以往那种工作依附状态和“消防”心理再也难以维持下去了,那种“来料加工”和委托代译的局面。那种单纯为临时涉外服务的状态,亦实难继续下去了。当今,翻译人员也必须进行开拓,自我调整,重新设计自我,否则,会形成被动,产生“待业现象”。

全球化呼唤有创新品质的外语翻译人才

结合时代特征,作者提出了外语翻译人才坚实的外语基础知识应在外语教学的基础阶段和适应性阶段夯实;外语翻译人才的创新品质应在外语与专业的结合中培养,在科学和经济建设实践中施展。

文学作品中翻译人员负面艺术形象探源

翻译人员作为不同语言人群之间沟通交流的桥梁和纽带,作用巨大。但是,文学作品中塑造的翻译人员形象常常是负面的汉奸形象,这种形象在影视片中尤为突出,其来源可以追溯到明清时期。

通事时期翻译人员的职业道德

翻译人员的语言能力是必不可少的,翻译人员的职业操守同样不能忽视。旧时直至新中国成立为止的翻译人员,常用的称呼是通事。这一称谓用来称呼翻译人员,大约持续了一千多年,这就是翻译史上的通事时期。通事时期的翻译人员,职业操守方面有很多值得后世翻译人员警醒的地方。本文探讨了历史上翻译人员缺乏职业道德的案例,分析了原因并提出了一些改进翻译人员职业道德的措施。

珠江-西江经济带涉外物流公司翻译人员现状调查研究

珠江-西江经济带是南部实施经济战略组团式发展的重要战略途径,提升了区域经济的综合发展实力。涉外物流公司是经济带对外进行经济贸易往来的重要媒介,对经济贸易的繁荣和往来有重要的双面作用。外贸翻译人员是涉外公司的主要骨干支撑。文章分析了涉外物流公司翻译人员的从业现状,提出了提升翻译人员能力和职业道德标准的途径。

诉讼翻译制度缺陷对翻译人伪证罪认定的影响分析

我国翻译人准入制度、翻译人了解案情制度、翻译质量保障制度、翻译过程同步录音录像制度、双语记录制度、翻译人回避制度缺失,导致翻译人伪证罪在主观故意、客观事实、犯罪主体等方面,存在认定上的困难,应早日完善我国的诉讼翻译制度。