期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
“翻译腔”与翻译任务复杂度和译者工作记忆关系的实证研究
被引量:
16
1
作者
王福祥
徐庆利
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2010年第6期105-109,共5页
本研究考察英语专业学生英汉译文中"翻译腔"现象与翻译任务复杂度和工作记忆能力之间的关系。研究发现,"翻译腔"的出现频率与翻译任务复杂度正相关,与译者工作记忆能力负相关;"翻译腔"产生的一个重要原...
本研究考察英语专业学生英汉译文中"翻译腔"现象与翻译任务复杂度和工作记忆能力之间的关系。研究发现,"翻译腔"的出现频率与翻译任务复杂度正相关,与译者工作记忆能力负相关;"翻译腔"产生的一个重要原因是翻译任务对译者认知资源特别是工作记忆容量的需求超出了其工作记忆能力,译者理解无法生成基于原文的非语言的、图示性的语义表征。
展开更多
关键词
“
翻译
腔”
翻译任务复杂度
工作记忆
理解
相关关系
原文传递
翻译任务复杂度影响译文准确度与复杂度的实证研究
2
作者
罗娜
《外语教育》
2019年第1期239-250,共12页
二语习得理论中的认知假说认为,学习者在认知要求更高的外语学习任务中因付出更大认知努力而能实现更高准确度和复杂度的语言产出。据此,本研究根据源语文本易读度与双语转换难易度设计了复杂程度不同的两项翻译任务,收集并统计分析了4...
二语习得理论中的认知假说认为,学习者在认知要求更高的外语学习任务中因付出更大认知努力而能实现更高准确度和复杂度的语言产出。据此,本研究根据源语文本易读度与双语转换难易度设计了复杂程度不同的两项翻译任务,收集并统计分析了47名大学三年级外语学习者在限定时间内产出的相应中文译作。研究发现,实验结果与认知假设预期不相符;受试者在复杂度低的翻译任务中产出更准确、更忠实于原作译文的可能性更大;研究者试从学习者注意力有限性角度给出解释。
展开更多
关键词
认知假说
翻译任务复杂度
抉择过程
准确
度
复杂
度
原文传递
题名
“翻译腔”与翻译任务复杂度和译者工作记忆关系的实证研究
被引量:
16
1
作者
王福祥
徐庆利
机构
曲阜师范大学外国语学院
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2010年第6期105-109,共5页
基金
山东省教育厅人文社会科学研究项目"第二语言习得过程中的注意机制研究"(J08WA06)的阶段性成果
文摘
本研究考察英语专业学生英汉译文中"翻译腔"现象与翻译任务复杂度和工作记忆能力之间的关系。研究发现,"翻译腔"的出现频率与翻译任务复杂度正相关,与译者工作记忆能力负相关;"翻译腔"产生的一个重要原因是翻译任务对译者认知资源特别是工作记忆容量的需求超出了其工作记忆能力,译者理解无法生成基于原文的非语言的、图示性的语义表征。
关键词
“
翻译
腔”
翻译任务复杂度
工作记忆
理解
相关关系
Keywords
"translationese"
complexity of translation task
working memory
eomprehension
correlation
分类号
H059 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
翻译任务复杂度影响译文准确度与复杂度的实证研究
2
作者
罗娜
机构
广东外语外贸大学国际商务英语学院
出处
《外语教育》
2019年第1期239-250,共12页
基金
广东外语外贸大学校级教学研究项目(立项文号,广外教[2016]6号)阶段性研究成果
文摘
二语习得理论中的认知假说认为,学习者在认知要求更高的外语学习任务中因付出更大认知努力而能实现更高准确度和复杂度的语言产出。据此,本研究根据源语文本易读度与双语转换难易度设计了复杂程度不同的两项翻译任务,收集并统计分析了47名大学三年级外语学习者在限定时间内产出的相应中文译作。研究发现,实验结果与认知假设预期不相符;受试者在复杂度低的翻译任务中产出更准确、更忠实于原作译文的可能性更大;研究者试从学习者注意力有限性角度给出解释。
关键词
认知假说
翻译任务复杂度
抉择过程
准确
度
复杂
度
Keywords
Cognition Hypothesis
translation task complexity
decision making
accuracy
complexity
分类号
H059 [语言文字—语言学]
原文传递
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
“翻译腔”与翻译任务复杂度和译者工作记忆关系的实证研究
王福祥
徐庆利
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2010
16
原文传递
2
翻译任务复杂度影响译文准确度与复杂度的实证研究
罗娜
《外语教育》
2019
0
原文传递
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部