粤方言中的英语借词

自从1842年(道光二十二年)鸦片战争以后,香港沦为英国殖民地,直到1997年才回归祖国。在150多年的沧桑岁月里,英国在香港全面推行殖民主义,在政治、经济、文化和教育等方面给香港社会打下了深深的殖民主义烙印。由于英汉两个民族长期频繁的接触。

探讨两种主要的借词类型

借用词语是一种比较普遍的语言现象,是词汇发展的外部途径。不同文化的接触,或者具体些说,经济生活、政治生活和文化生活等方面的相互接触,必然要通过语言接触来实现,结果导致语言中的借用现象,其中主要是词汇的借用,因为文化上的借用,多半是通过词汇进行的。因此,本文主要讨论词汇借用问题。为了满足社会生活和词汇发展的需要。

论汉语中英语借词的隐喻现象

隐喻映射理认为隐喻是源域到靶域的一种映射,即通过一种我们熟悉的事物或经历来理解另一种事物的手段。隐喻在语言发展中,特别是词汇方面起着十分重要的作用。翻译就是一次喻化过程。汉语中英语借词的产生很多时候都可以看作是一个寻找"理据"的隐喻映射过程。