论翻译标准探索的制约因素

中外对相关因素的分类总有部分不能涵盖其中,其原因在于将翻译的制约因素一直与翻译标准的制约因素等同起来,并且相关研究局限于翻译的制约因素,忽视了翻译标准自身的因素和影响标准探索特有的因素。作为特定的研究对象,翻译标准有"标准"的特定因素;作为标准化的具体体现,翻译标准探索应有明确的对象、范围和目的等,它们是影响探索前提和方向性的宏观因素。因此翻译标准探索的制约因素可以分为翻译的制约、翻译标准的制约因素和标准探索特有的因素。

浅析国内影视作品字幕翻译

现代社会呈多元化发展,人们的生活日益丰富、充实。毫无疑问,影视电影就成为社会多元化发展的重要体现之一。随着经济全球化和中国经济实力的不断发展,更多的西方影视作品传入中国,在国内掀起一股"西片热"。与此同时,西方影视作品的引入,更强调了字幕组的翻译能力和翻译技巧。本文会根据今年国内的"西片热"对字幕组的翻译特点和其制约因素进行分析。