由《林纾的翻译》析钱钟书的“化境”论

通过对著名翻译家钱钟书先生《林纾的翻译》一文的研究，从中看到钱先生对翻译研究的杰出贡献。钱先生通过对林纾翻译作品的评论，把翻译的指导原则和翻译技法通过“诱”、“媒”、“讹”、“化”等极有概括力的字一一体现出来，充分体现了在翻译过程中所应具备的能力与技巧，同时对我们的翻译工作具有重要的指导意义。

钱钟书翻译思想的生态翻译学诠释

长期以来,人们对钱钟书翻译思想的关注点在于其提出的"化境"一说,而却往往忽略了先生提出的"诱"、"讹"的翻译理念。本文从生态翻译学视角出发,系统地解读钱钟书的翻译思想,旨在让广大读者对先生以及他的"化境"说有更深的了解。

从心所欲不逾矩——论钱钟书先生“化境”译论

本文从翻译的基本内涵入手，阐释了翻译理论在我国的发展至钱钟书先生“化境”译论的提出。钱钟书先生的“化境”译论具有鲜明的创新意识，肯定了译者结合译语的优势，实现对原作的艺术再创造。通过文化差异方面的分析译者进行创造具有必要性。然而“笔补造化”的再创造并不是任意妄为，应当“从心所欲不逾矩”，即要把握好“分寸”。