常州籍翻译名家与运河文化关系考察

文章分析了常州籍翻译名家与常州的关系,认为应利用翻译名家的知名度,提升运河文化的文化底蕴,推动运河文化的传承与传播,通过名人效应和实践载体,助力常州旅游明星城市建设。

融通语言的表达,跨越民族的讲述——访汉族维吾尔语翻译家曲伯庆先生

曲伯庆先生是维吾尔语文翻译界的名家,以高效率、高质量的翻译技能和勤恳敬业的态度在业内享有很高声誉。多年来,他一直致力于汉维两个民族的语言沟通和文化交流,也为民族翻译人才的培养做出了贡献。本文以访谈的形式,介绍了他多年来积累的翻译经验及其翻译创作思想,展现了一位资深翻译家的精神风貌。

做好英译汉最该记住的经验

笔者通过从其新译《吾兄杰克》①一书选出的几个译例,说明做好英译汉最该记住的经验是:注重译好最难译的小词和短句,译好小词和短句最重要的法宝就是依靠上下文或语境。这不仅是傅雷等翻译名家的经验之谈,也是笔者的深刻体会。