业余翻译一席谈

翻译工作是文化出版工作不可缺少的一个重要环节。翻译工作的领域极其广阔,内容丰富多彩,不能一言而尽。但是对于从事业余翻译工作的人来说,不外乎在白天的工作时间里为所在单位进行翻译,在工作时间以外或休假日从事自己感兴趣和必要的翻译。

专业英语教学改革构想

针对专业英语课十分重要但又不太被重视的现状，本文旨在探讨如何提高该课程的教学水平，建议对课程的教学目的、教学内容和教学形式进行改革，从培养学生的实际应用能力出发，使学生能够真正适应时代的要求。

对《大学俄语教学大纲》中“说”的落实与思考

对《大学俄语教学大纲》中“说”的落实与思考王宽心１９８７年国家教委颁布的《大学俄语教学大纲》中指出：“语言是交际工具。大学俄语教学的最终目的是培养俄语交际能力。”于是，对“说”提出了要求：“能就课文内容进行简短的问答。能就熟悉的题材和情景进行简短的会...

冯亦代翻译生涯的兴、衰和复兴

美国人出书喜欢套用爱德华·吉本的史学名著《罗马帝国衰亡》这个书名,不论是个人的传记,还是一国的兴衰,甚至一家大公司的创业始末,每年总有一两本用《×××的兴衰》的书名出现。现在我要为我国著名老翻译家冯亦代写一篇人物素描,想了半天,觉得仿用这个书名来作文章的标题和主题,倒是十分恰当的,只是在“兴,衰”之后,还须添上“复兴”一笔,这才齐全。

凤子追思会在京召开

凤子追思会在京召开朱旭辉我国著名戏剧家、作家风子因病于１９９６年１月２１日在京去世。３月１４日，由中国戏剧家协会、《剧本》杂志社联合召开了凤子追思会。与会的有中国戏剧家协会副主席吴祖光、刘厚生、郭汉城，剧协书记处书记何孝充、齐致翔、霍大寿，凤子生前同...

分裂不定式要分裂

不定式符号to和原形动词之间加上一个副词,就构成分裂不定式(Split Infinitive)。由于副词在句子中的位置比较灵活,也由于我们不习惯于这种不定式的分裂状态,所以在翻译和写作时常常避免使用分裂不定式。在某些情况下,这种做法则会使英语句子不通顺,不能准确表达思想,甚至产生歧义。比如翻译汉语句子“他答应迅速完成队长指定给他的工作”就应该译成分裂不定式:“He promised to quickly finish tile job that was assigned to him by his team lead-