高校英文门户网站翻译团队建设研究

高校英文门户网站建设是高等学校国际化的一种现实需要,其翻译团队的建设是一种必然的趋势,然而学术界对其研究较少。作者将从高校英文网站翻译团队建设的背景、原则、团队成员的构成和角色等方面进行全方位的探讨,以期对高校英文网站的建设有一定的指导。

高校翻译团队建设研究

由于科学技术的日新月异发展,翻译逐渐从外语中剥离出来,带着职业化时代的显著特征,从"书房"进入了"作坊"。翻译活动成为了"作坊"式的团队合作,因此高校从前的学术界的独狼式教学很难适应翻译职业化的需求。翻译团队建设十分必要。笔者在我校的科研培育平台的支持下,组建了一个翻译团队从事翻译研究、翻译语料库建设、翻译实践活动等等。本文论述了组建翻译团队的必要性,翻译团队建设措施、成果以及今后的努力的方向。

高校英文门户网站翻译团队建设理论研究

高校英文门户网站翻译团队的建设是高校发展的必然趋势,然而目前学术界鲜有对其进行理论上的探讨和研究。从项目管理理论、主体和主体间性理论、雁行理论和共生理论四个角度对高校翻译团队的建设进行理论上阐述,对其建设有一定的指导意义。