During the past two to three decades, developments in the fields of transformational grammar, general and contrastive linguistics, semantics, pragmatics, information theory, anthropology, semiotics, psychology and dis...During the past two to three decades, developments in the fields of transformational grammar, general and contrastive linguistics, semantics, pragmatics, information theory, anthropology, semiotics, psychology and discourse analysis etc., have produced great influence on general translation theory, enabling the discipline to broaden the areas of investigation and to offer fresh insights into the concept of correspondence on transference between linguistic and cultural systems. Through this essay, the author would like to cast some lights on the relationship between translation and semiotics and tries to predict the developing trend of translation criteria from the angle of sociosemiotics.展开更多
Under the background of global economic development, Training to meet market demand, the excellent translation professionals is imperative, as the professional computer aided translation is a very important subject of...Under the background of global economic development, Training to meet market demand, the excellent translation professionals is imperative, as the professional computer aided translation is a very important subject of college professional translation, it should be combined with market demand. In this paper, we analyzed and proposed practical solutions to the importance of computer-aided translation programs and the problems and difficulties currently faced. To create student-centered teaching principles, the computer translation soRware is the basis, and combines with a wide range of resources to adapt to a full range of training qualified personnel translation market.展开更多
With the growing trend of globalization, English learning enthusiasm has increased in the land of China. Universities are no exception, the state of college English teaching invests labor, material and time, which is ...With the growing trend of globalization, English learning enthusiasm has increased in the land of China. Universities are no exception, the state of college English teaching invests labor, material and time, which is enormous. However, far more than the input and output did not reach the desired level that mainly reflected in the students＇ listening and speaking ability that is generally poor. The traditional thing on teaching students English reading, writing and translation capabilities are resulting in a ＂dumb＂ English, ＂deaf＇ English everywhere. In an increasingly integrated world economy today, English is a communication tool; the user in community uses the ability to meet a higher requirement. With reading, writing and translation capabilities, listening, and speaking skills for university graduates, they can have the ability to survive in nature. In the communication, listening and hearing are instant, they did not understand, and cannot say; in a word the communication is doomed to fail. Reading and speaking can be delayed when people cannot read nor write, they can look into the dictionary, ask others with slow discretion.展开更多
Translation competence （TC） is the knowledge and skills that a translator needs to know in order to implement translation activities. The current research is based on the website translation project of Xianning News...Translation competence （TC） is the knowledge and skills that a translator needs to know in order to implement translation activities. The current research is based on the website translation project of Xianning News Online. Contrastive analysis is carried out on the trainee translators＇ TC development. By comparing the TC prior and post the project, conclusion is made on the dynamic development of the trainee translators＇ TC within the same environment and a detailed analysis is given on the factors that influence their TC development. The final part is about possible suggestions for future translator training.展开更多
文摘During the past two to three decades, developments in the fields of transformational grammar, general and contrastive linguistics, semantics, pragmatics, information theory, anthropology, semiotics, psychology and discourse analysis etc., have produced great influence on general translation theory, enabling the discipline to broaden the areas of investigation and to offer fresh insights into the concept of correspondence on transference between linguistic and cultural systems. Through this essay, the author would like to cast some lights on the relationship between translation and semiotics and tries to predict the developing trend of translation criteria from the angle of sociosemiotics.
文摘Under the background of global economic development, Training to meet market demand, the excellent translation professionals is imperative, as the professional computer aided translation is a very important subject of college professional translation, it should be combined with market demand. In this paper, we analyzed and proposed practical solutions to the importance of computer-aided translation programs and the problems and difficulties currently faced. To create student-centered teaching principles, the computer translation soRware is the basis, and combines with a wide range of resources to adapt to a full range of training qualified personnel translation market.
文摘With the growing trend of globalization, English learning enthusiasm has increased in the land of China. Universities are no exception, the state of college English teaching invests labor, material and time, which is enormous. However, far more than the input and output did not reach the desired level that mainly reflected in the students＇ listening and speaking ability that is generally poor. The traditional thing on teaching students English reading, writing and translation capabilities are resulting in a ＂dumb＂ English, ＂deaf＇ English everywhere. In an increasingly integrated world economy today, English is a communication tool; the user in community uses the ability to meet a higher requirement. With reading, writing and translation capabilities, listening, and speaking skills for university graduates, they can have the ability to survive in nature. In the communication, listening and hearing are instant, they did not understand, and cannot say; in a word the communication is doomed to fail. Reading and speaking can be delayed when people cannot read nor write, they can look into the dictionary, ask others with slow discretion.
文摘Translation competence （TC） is the knowledge and skills that a translator needs to know in order to implement translation activities. The current research is based on the website translation project of Xianning News Online. Contrastive analysis is carried out on the trainee translators＇ TC development. By comparing the TC prior and post the project, conclusion is made on the dynamic development of the trainee translators＇ TC within the same environment and a detailed analysis is given on the factors that influence their TC development. The final part is about possible suggestions for future translator training.
