散文与诗歌的审美价值及翻译中的尺度

文章探讨了散文与诗歌的审美价值,以及在翻译中尺度把握的问题。文章首先简要介绍了散文与诗歌的审美价值,然后详细分析了散文与诗歌翻译的目标、挑战,以及在翻译过程中尺度把握的问题。希望能够给相关人员提供参考。

商务文本翻译尺度的探讨

本文认为 ,对商务文本的翻译来说 ,中外翻译史上的翻译标准大多数显得笼统 ,根据商务文本本身的特点、翻译的目的和译文的读者层 ,作者认为商务文本翻译的具体尺度应该是意思准确 ,术语规范 。

文本“空白”和文学翻译的再创造

用西方接受美学中关于文本“空白”的理论 ,从语义空白、内涵空白和价值空白三个方面 ,对文学翻译的再创造及其“度”进行分析 ,并指出文本“空白”促成了文学翻译的再创造 ,同时 ,文本的确定性也规约了再创造的“度”。

目的论和文学翻译的再创造

目的论是德国功能派的重要理论。其中的"目的法则"和"忠诚原则"是此理论的核心。"目的法则"可以解释文学翻译中的再创造现象。但文学翻译再创造必须有一个度,这个度是由"忠诚原则"来制约的。目的论中的这二者相互结合,互为补充,对文学翻译再创造及其创造度提供了合理的解释视角。

国际商务英语翻译新解

世界经济一体化格局的形成,进一步加深了中国与世界各国的经济交流。作为这一交流媒介的国际商务英语,其作用便显得越来越重要,因此做好国际商务英语的翻译刻不容缓。本文拟就此问题进行了探讨。