信息化背景下翻译技术教学研究综述

翻译技术教学研究是翻译技术研究中的主要部分。本文根据最近十多年有关理论研究及论文成果和教学论文的总结,系统分析了国内翻译技术的教育发展状况,反思了当前国内外翻译技术教学研究,尝试从模块设置、教学方式等方面进行整理,梳理当前翻译技术教学存在的困难与问题。结合前人经验,从MTI学生视角提出学科系统建设,教学目标,培养计划等方面问题,尝试进行回答,以便MTI学生理清学习目标,有效提高翻译水平,从而更好地满足翻译市场的要求。

英国高校的“翻译技术”教学及其启示

本文将适用于高校翻译专业研究生教学层次的"翻译技术"分为"计算机辅助翻译"和"翻译工具与资源"两个部分,介绍了英国利兹大学等四所大学开设"计算机辅助翻译"课程的情况以及其他大学开设"翻译工具与资源"课程的情况,在此基础上讨论了在我国翻译专业硕士(MTI)教学中开设相关课程的一些问题。