论现代翻译中的美学问题

翻译的美建立在审美客体、审美主体、审美体验和翻译的美学标准基础上。审美客体是判断原文的审美价值,观察原文的美学表象要素,主要表现为文字结构和组合形式的形式美及音乐结构和音位组合形式的音乐美。审美主体必须具备审美素养、审美意识和审美经验。在审美体验中应该遵循对审美客体的审美构成的认识,转化、加工和再现这一规律。

文声美及其翻译

本文从维汉文学和译的实际出发，就如何再现节奏美与韵律美等问题进行了探讨，进而对恪守翻译的形 式美规范问题做了阐述。