矿业工程项目情报翻译中的质量控制

国内企业参与国外矿业资源开发的首要工作,是要完整准确地掌握拟参与项目的技术经济情报信息。技术经济情报的翻译贵在准确,翻译项目的组织与质量控制发挥着重要作用。本文结合符合NI-431资源披露规范的英文矿业资料翻译实践,对矿业情报资料翻译过程的团队组织与质量控制措施,成员翻译过程记录、词义推敲、组长重点检查内容、翻译知识数据库等重点环节进行了探讨。

知识经济时代与科技情报翻译

知识经济时代的到来使知识成为经济活动中应用和交换的主体 ,带动了我国与国际科技经济交流合作及科技情报事业的蓬勃发展 ,本文探讨了科技情报翻译在其中的重要作用及遇到的新挑战。

科技情报翻译在科技创新中的作用分析

文章阐述了科技情报翻译的概念和特点,说明了科技创新的意义,对科技创新中对于科技情报翻译的需求做了分析,最后重点对其在科技创新中的作用做了详细论述。

我国早期的兵工专业情报翻译机构——江南制造局翻译馆

清末的江南制造局翻譯馆是我国早期一所重要的兵工专业情报翻譯机构。它紧密配合本单位生产,及时翻譯出版了大量高质量的科技书籍。它编辑出版的譯书书目和各种专业词典是重要的情报成果。在研究我国的科技情报史,尤其在研究兵工专业的情报翻譯史的时候,了解江南制造局翻譯馆的始末,是有一定参考价值的。

谈情报翻译在当前情报工作中的地位——兼与纪晏平同志商榷

我在这里所说的情报翻译是指情报工作中的这种工作方式而不是指搞这种工作的人;所说的地位是指应把通过翻译提供的这种类型的情报(译文、编译文章)摆在什么位置.而这种地位又是指当前的而不是永久的.我认为,根据现在情报队伍的现状及情报接受者(科研、工程技术等人员)的现状,翻译在情报工作中仍是一个重要环节,译文这种类型的情报在情报工作中仍是一种重要的情报形式,也就是说翻译还是情报工作的一种重要的工作方式.我们在制定情报工作的方法时应遵循"一切从事实出发,而不是从主观愿望出发"的原则.从我们情报队伍整体看。

1984年全国体育情报学术研讨会(翻译、编辑专业)述评

基本情况这次会议,是体育情报学会首次在分支学术领域内开展更深一步的学术探讨的会议。它从理论上进一步明确了体育情报翻译专业和体育情报编辑专业工作中的一些认识问题,探讨一条适合我国国情的体育情报翻译和编辑工作的路子,为今后这两个专业工作的开展提出咨询性意见,推动我国体育情报工作的开展,更加广快精确地传播体育信息。体育情报翻译方面探讨的问题主要集中于:翻译在体育情报工作中的地位和作用;体育情报翻译的特点和技巧;体育情报翻译选题、确定全译、摘译和编辑的原则;如何提高译文质量;

浅议情报翻译和情报研究的关系

当今时代是一个科学技术蓬勃发展的时代,新学科、新技术不断涌现,文献资料浩如烟海。面对这种情况,信息、知识、情报显得越益重要,现代科技情报工作发展到今天已进入到一个"情报——计算机——电讯"三位一体的阶段,情报工作的重要作用已为世界科技界和各国政府所公认。情报学科作为一门新兴学科崛起在世界上,受到各国科技界、工商界。

对提升科技情报研究与翻译能力的若干思考

本文将科研活动对科技情报研究与翻译工作的需求归结于由信息资源和网络环境组成的知识环境。探讨了科技情报研究与翻译工作的内涵、需求变化和面临的挑战,对提升科技情报研究与翻译能力提出了对策和建议。

1986年全国体育情报学术研讨会综述

1986年全国体育情报(情报研究专业)学术研讨会于9月20—25日在江苏省扬州市召开。来自全国22个省、自治区、直辖市42个单位的59位代表(列席代表6位)参加了会议。共有46篇文章在会议上进行了交流,其中18位代表在大会上发言。代表们主要来自高等院校和体育科研所的图书情报部门,也有的来自体育管理和运动训练部门。代表中学会会员46人,占78％;具有大专以上学历的56人,占95％,反映出研讨会的文化素质和知识水平是较高的。这次会议是在体育情报学会相继召开了情报翻译、

工厂情报工作定额管理试验

近几年来,一直感到我们的情报工作在许多方面都存在一些问题。例如,从整个工作上看,情报工作节奏缓慢;从效益上看,情报成果效果不显著;从人员上看,情报部门技术力量长期得不到加强,等等。分析其原因,有客观的外部原因,也有情报王作内部的原因。在客观上,广大职工的情报欲还不很高,部分领导干部没有认识到情报工作对生产和科研工作的重要性。但是这两个外部的不利因素正随着企业的整顿和改革在明显地好转。从情报工作内部看,在我们的工作中存在的“大锅饭”

中国科大译协分会正式成立

中国科大译协分会正式成立５月１３日，科大副秘书长戚伯云教授主持召开了中科院科技译协科大分会成立大会。中科院科技译协副会长李亚舒教授专程莅临大会讲话。昆明分院译协分会副会长刘增羽教授、上海分院译协理事、进修学院院长鲍正开教授等也到会祝贺，传授两地分会开...

关于体育信息学研究的再思考

介绍了体育信息研究的历史,阐述了体育信息学与体育情报学之间的关系。

略论情报翻译和情报研究的关系

针对目前我国普遍不重视情报翻译的现状，阐述了情报翻译的重要性和迫切性，并就情报翻译和情报研究在情报工作中的地位和作用及两者之间的关系作了探讨。

毛主席身边的女机要员

在抚顺市中医院家属区的一幢旧式小楼里,记者见到了这位当年曾在毛主席身边工作过的女机要员,如今她已退休在家,和周围的人一样过着普通的生活……她就是王金彩,今年65岁。她被抽调去“抗美援朝”1932年,王金彩出生在哈尔滨市道外区一个小市民家庭,父母以做小买卖为生,全家过着温饱式生活。1950年,王金彩进哈尔滨市第六中学读初二。

参加第一届国际科技翻译理论和实践讨论会的一些感受

去年12月2日至12月13日,我们应邀参加了在莫斯科召开的第一届国际科技翻译理论和实践讨论会。参加讨论会的有苏联、中国、保加利亚、匈牙利、德意志民主共和国、波兰、捷克斯洛伐克、美国、比利时、加拿大、芬兰等16个国家的代表。讨论会分全体会和分组会两种形式。在全体会上发言的题目有:现代的科技翻译、名词术语和缩写的翻译、科技翻译自动化的现在和未来、翻译活动中若干心理学问题、现代科学语言的名词术语、名词术语国际化的理论和实践、在全球范围内提高科技翻译的准确性问题、翻译情报及其改进手段等等。大会发言后。

广东省教育科学研究所

广东省教育科学研究所是在1980年9月经广东省人民政府批准成立的。它是在1979年建立的华南师院教育科学研究所的基础上扩建起来的。该所将成为全省教育科学研究中心和教育科学情报翻译中心。为了实现这个任务，在有关方面大力支持下，今年公开招聘、招考了十多名研究和翻译人员。目前仝所有专职员工三十一人，其中科研人员二十六人，行政、资料人员五人。科研人员中有教授五人、副教授三人、讲师五人、待定职称人员十三人。另有顾问二人。

王金彩,在毛主席身边当机要员的日子

在抚顺市中医院家属区的一幢旧式小楼里,一位当年曾在毛主席身边工作过的机要员,如今和周围的人们一样过着普普通通的生活…… 她叫王金彩,今年65岁。 学校抽调10名女生去“抗美援朝” 1932年,王金彩出生在哈尔滨市道外区一个小市民家庭,父母以做小买卖为生,这种仅够温饱的生活一直维持到解放后。1950年,王金彩在哈尔滨市第六中学读初二。 一天,老师说学校找她开会,便把她带到校长办公室,那时办公室里已经有另外9名学生。校长很客气地让大家坐下后。