《几何原本》对于明清学术思想的影响——徐光启与焦循的翻译与诠释

公理化的方法在中国的实践与探索有其发展演变的过程,因此,公理化的思想应当有一个生成史。明末清初中国一批有眼光的士大夫的探索实践,是跨文化之间学习交流的典范。其中徐光启对于《几何原本》翻译和推介,焦循通过以《几何原本》的数理思想为范本开展的易学世界构图的建构,是公理化方法和思想在中国的成功实践。通过分析他们关于对《几何原本》的译著及诠释,有助于我们理解西方公理化思想的演变过程。

多模态网购商品推介英译的目的：顺应论原则--以淘宝网裙类商品推介英译的实证研究为例

采用经验归纳与理论阐释、定性分析和实证研究相结合的研究方法,本文在目的-顺应理论框架下探讨多模态网购商品推介的翻译原则。通过对比分析中英网购女裙推介文字特征与信息结构异同,作者提出多模态网购商品信息英译的实化和虚化策略原则及一系列辅助性准则,进而拓展出开放性的网购推介翻译理论范畴体系。