信息冗余理论与翻译实践

本文立足于翻译的新概念,运用著名翻译家尤金.奈达的动态对等标准和信道接受力的理论从信息理论的角度分析了翻译中信息冗余现象的根源及其对翻译实践的指导作用,并就如何增加信息冗余度提出了几点可行性建议,同时还强调运用信息冗余规律应有合理的限度。

化学文本中的词语译介研究

作为一类科技文本,化学文本中含有大量的专业术语、新物质概念词汇和多义普通词汇。在译介这些词素时,译者应结合源语词语负载信息、文本所处译入语语境和化学学科自身特征,以译文的准确性、系统性和规范性作为译介指导标准,进行翻译策略选择。