评《翻译新论与实践》

《翻译新论与实践》是一部稳健的学术力作,既有坚实的学理基础,也关注到理论与实践的应用层面。本书立足于西学缜密的学术研究框架,同时对中国翻译的文学特殊性予以关注,在此基础上,还深入讨论了编辑学在翻译理论研究中的适用性。基于此,本书有如下四方面的创新点:尝试新型的翻译分类研究;深化对译者工作心理的认识;突出研究性翻译的特点;建立新的翻译批评模式。

多学科翻译研究的成功尝试——读《翻译新论与实践》

回眸20世纪末期，我国译坛轰轰烈烈，各樊译著多不胜数。翻译理论流派纷星，多以不向学科的原则和方法对翻译理论作交叉研究。有从社会符号开展研究的，有从功能语言学进行阐述的，也有从文化交际学入手的，还有引进的结构主义翻译理论。