中欧翻译服务标准的对比研究

随着互联网技术和经济全球化的迅速发展,全球不同语言群体之间的交流更加深入,翻译市场前景广阔。为推动全球化发展和区域性合作,翻译产业应运而生并且迅速成为发展迅猛的新兴语言服务业。本文通过对比分析欧洲翻译服务标准与中国翻译服务标准的差异,旨在为我国翻译标准化进程带来一些启示,更好地指导在中国文化“走出去”背景下的翻译服务工作。

中美翻译服务标准的比较与启示

分析对比中国《翻译服务规范》(GB/T 19363.1-2008)与美国《翻译质量保证标准指南》(ASTM F2575-06)两种翻译服务标准的差异。后者重视翻译服务方与客户间的合作,把翻译质量看作译作满足供需双方所达成的规范的程度。这对完善我国翻译服务标准具有借鉴意义,对更新人们的翻译观念、翻译标准的认识具有启示作用。

中欧翻译服务标准的对比与启示

通过对比、分析中国《翻译服务规范》与欧洲《翻译服务-服务要求》这两种翻译服务标准的异同,发现欧洲翻译服务标准所强调的服务意识、翻译服务标准与翻译质量标准的结合、翻译服务标准所隐含的翻译观念等对完善我国翻译服务标准具有借鉴意义,对更新人们的翻译观念具有启示作用。

基于ISO17100翻译服务标准普及程度的中日语言服务行业对比

颁布于2015年4月的ISO17100是世界范围内最新的翻译服务标准。本文将就中日两国对这一最新的翻译服务标准的引入及相应资质评估体系整备等情况的现状进行对比,探讨中日两国语言服务行业在发展现状以及制度整备方面的差异,以期对我国相应标准的统一、资质评估体系的健全或至语言服务行业发展资以一定借鉴。

国外翻译服务标准研究初探

本文考察了国内学者对翻译标准研究的现状,着重介绍了六个国外主要的翻译服务标准,进而指出国内学者比较重视'翻译标准'的研究,而对'翻译服务标准'的研究却不甚关注。文章指出翻译服务标准的研究对翻译学科建设具有重要的理论价值,对规范和推进我国语言服务产业的发展具有重要的现实意义。

翻译服务国家标准(笔译部分)与规范翻译行为

翻译服务国家标准(笔译部分)的颁布实施对于规范我国翻译服务市场、提高译文质量起到了积极的作用,但是在实施过程中一些问题也不断暴露出来。如何解决这些问题以及如何进一步宣传贯彻国家标准、促进翻译服务产业发展成为亟待研究的课题。