翻译服务行业的伦理探索

过去三十年间,中国的翻译服务行业快速发展,在此过程中也遇到了很多问题和挑战。劣质翻译、不正当竞争、译员收入与能力不匹配等问题损害了翻译服务购买者的利益,也制约了行业的发展。翻译服务本质上是一种经济行为,从这一本质特点出发,可以系统探索翻译服务行业的伦理价值和准则。作为一项经济服务,翻译服务最重要的伦理准则是互惠互利。翻译服务提供方有伦理义务为客户提供能够促进跨语言、跨文化合作的优质翻译和配套的商品服务,而翻译服务购买方则需要向翻译服务提供方付出等值的回报,保证合适的工作条件。同时,翻译服务提供方也有伦理义务忠于翻译职业,公平竞争、诚信交易、维护行业形象、重视管理伦理,不断促进翻译行业的健康发展。