民事审判中聋哑人翻译权利保障研究——以离婚诉讼为例

聋哑人在我国残疾人群体中占比最高,聋哑人因生理上的缺陷,自我认知不足。本文通过事实案例对其分析。首先,明确聋哑人翻译权利的界定,为明确翻译权利的重要性做铺垫。其次,指出聋哑人法庭审判时的劣势,并提出完善建议。最后,以国内外经验为基础,为我国聋哑人法律服务体系的完善提出可行性建议。

论刑事诉讼中少数民族语言翻译人员的权利义务与监督机制

现行法律规定对刑事诉讼中少数民族语言翻译人员的权利义务与监督机制的缺陷导致少数民族语言翻译人员在诉讼中司法中立性不足,当事人和其他诉讼参与人对翻译活动无法起到监督作用。在翻译人员资格认证上对聘请条件缺乏具体的专业要求、资格考试、专业培训等,对违法违规操作的翻译人员惩戒机制威慑作用不大,造成诉讼过程中翻译无限制,当事人权利不能得到充分保障,诉讼目的无法实现的后果。因此明确少数民族语言翻译人员在诉讼中的各项权利和义务,建立有效的监督机制。例如:进行翻译资格考试、建立翻译人才库等,加大对翻译人员违法违规翻译的惩罚力度,最终通过少数民族语言翻译人员的各项权利义务的规范更好服务于刑事诉讼中的少数民族群众的权益保护。