学习者翻译档案库的建设:思想、方法及应用

学生的翻译作业是非常宝贵的研究资源。在语料库翻译研究理论及错误分析理论指引下,将翻译作业进行语料预处理和错误标注,建成段层级对齐双语语料库,运用有关检索软件进行研究,可以对班级或学生个体的翻译学习状况进行共时、历时的或定性、定量研究。教师可以发现其中普遍性和个别性的问题,以改进教学方法,提高教学效果;学生可以对大量、真实的翻译语料进行直观、便捷的观察和分析,发现问题、寻找规律,自主解决翻译学习过程中的困惑与不解,以培养翻译意识,提高翻译能力。

译者-作者互动与翻译过程——基于葛浩文翻译档案的分析

近年来翻译研究不再局限于原文与译文之间的静态对比,而更多地关注动态的翻译过程。在文学翻译的过程中,尤其是译者在翻译当代文学作品的过程中,译者与作者之间存在着许多实际的互动,比如书信往来、电话交流、媒体对谈等,由此留存的翻译档案为研究翻译过程提供了鲜活而珍贵的材料。本文以俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆所收藏的葛浩文、林丽君翻译《推拿》过程中与作者毕飞宇之间的往来邮件为基础,将译者阅读的原文、译者提出的问题、作者做出的回答与最终出版的译文结合起来分析,展现译者与作者在翻译过程中的互动,包括意义追索、意图交流、矛盾求证等。希望本研究可以作为一个案例,拓展翻译研究的路径,促进学界对第一手翻译档案的保存和交流,为文学翻译实践研究和理论建设提供有价值的参考。

原文与译文之间——俄克拉荷马大学中国文学翻译档案馆简介

中国文学翻译档案馆于2015年1月在俄克拉荷马大学正式落成。本文将结合笔者在档案馆的访学经历,介绍档案馆的建馆目的、馆藏珍品和发展现状,为翻译评价提供新维度,为翻译教学提供新素材,为翻译研究提供新思考,也为目前中国文学'走出去'道路上所遇到的问题提供参考。

档案翻译教学中的母语迁移问题

母语迁移是外语学习和应用过程中的一种心理现象。母语迁移根据其影响、作用的不同,又分为母语正迁移和母语负迁移两种表现。在档案翻译教学中,如何引导学生准确利用母语正迁移、规避克服母语负迁移,以帮助学生快速提高档案翻译的速度和档案翻译的质量,便是此文探讨的主要问题。

档案馆翻译项目的语言服务策略——以民国时期日军史料翻译项目为例

近两年,全国各级档案馆纷纷启动了在馆抗日战争档案的梳理、鉴定和汇编工作。其中,侵华日军档案汉译是此项工作中的重要一环。档案汉译并非简单的文本翻译,它是资源配置、工具运用、翻译服务和人员沟通相互融合的过程,需要寻求项目管理和语言转换之间的协调对话。翻译承接方应秉持语言服务的理念,规范项目管理流程,借助技术手段,完成日文档案的汉译工作,协助国家档案部门解决档案整理和抢救中的语际交流障碍。

成绩档案翻译制作现状及翻译管理软件研发构想——以黑龙江大学为例

随着出国留学热潮的兴起,出国人员对英文成绩档案的需求不断增长。成绩档案翻译是高校档案馆服务的新领域。文章从成绩档案翻译的现状出发,阐明了档案工作"贵在于活、重在于用",研发翻译管理软件,能够实现成绩档案翻译的快、准、真。简言之,英文成绩档案的制作要规范,管理要科学,服务要人性。

高校出国学生档案翻译工作初探

随着中国经济的迅猛发展,有出国需求的档案利用者越来越多,档案馆档案翻译工作越来越多,如何提高翻译的准确性和工作效率。在工作实践中,我们发现,基于Web技术、整合教务、档案馆MIS系统,可以促使高校出国学生档案翻译工作更加规范、高效。

基于英汉平行语料库的高校学籍档案自动翻译系统研究

学籍档案翻译系统平台建设是各高校满足学生出国留学对学籍档案需求的必然选择,同时也是为完善高校数字档案馆建设添砖加瓦。本文主要探讨了基于英汉平行语料库的高校学籍档案自动翻译系统的构建内容与方式。

试论档案利用中的翻译工作存在的问题及对策

本文立足现阶段我国档案利用中翻译工作存在的一些问题,分析了其存在现状及产生原因,对应对策略进行了研究与论述。

提高高职英语专业学生翻译能力的行动研究

本文是一项为提高高职英语专业学生翻译能力而进行的基于课堂教学的行动研究报告。在以往的翻译课教学中,笔者发现学生普遍存在对翻译课兴趣不高、小组合作不紧密、缺乏自我成就感等问题,为此,笔者通过课堂观察、问卷调查、学生访谈和教学反思等方法,在商务英语专业的两个班中开展了三轮行动研究。研究结果表明,激发学生的翻译热情、创设合理的交互环境、建立翻译课程档案能有效提升学生的翻译能力。

中国满文档案工作70年——以中国第一历史档案馆为中心

中国满文档案工作可分为中华人民共和国成立至20世纪70年代末为创业时期、20世纪80年代初至90年代末为奠基时期、21世纪初至今为发展时期等三个历史时期。中国满文档案著录工作经历手写卡片著录、数字化图像电子著录、与编译项目结合电子著录的发展历程,而满文档案编译出版有汉译文编辑出版、满文原件与汉译文合集出版、满文原件编辑出版、满文档案目录及提要编辑出版等几种类型。中国第一历史档案馆满文处(部)是全国满文档案人才最集中的地方,该处在做好整理、著录、编译工作同时,积极开展学术研究,为中国满文档案的案整理编目及翻译研究工作做出重要贡献。

翻译家与作家对话:中国文学英译过程中译者的“追问”价值——以《推拿》译介为例

在国际传播能力建设的语境下,中国文学对外译介已经成为我国向世界展现国家形象、传播中国文化、彰显民族精神的重要渠道。翻译是中国文学“走出去”漫长之路上的重要一环,译者固然在“走出去”过程中发挥至关重要的作用。美国著名汉学家葛浩文(Howard Goldblatt)与夫人林丽君(Sylvia Li-chun Lin)在2013、2014年合作英译中国当代长篇小说《推拿》的过程中,使用电子邮件与原作者毕飞宇开展了密切交流。译者总共向作者提出131个问题,包括其作为“第一读者”在阅读原作和翻译文本期间遇到的困难;作者在回信中一一解答,有效化解译者在词句理解、前后逻辑、创作意图等方面的困惑和矛盾。通过分析葛浩文在翻译《推拿》时与作家的来往电子邮件(1),可发现译者对于原作的“追问”充分折射出两国语言文化的差异,同时也在一定程度上帮助作者构建外部反馈视角,具有比较文学研究和文学翻译研究价值。考察译者在翻译过程中的动态行为不仅能为翻译档案的保存与交流提供新的思路,也为中国文学外译开拓新的研究范式,从而助力中国文学对外译介与海外传播之路。

国内档案翻译研究三十五年(1987-2021)综述

基于中国知网收录的1987年至2021年的档案翻译研究论文,探讨国内档案翻译研究领域中的研究人员、研究机构和研究热点等问题发现,我国档案翻译研究成果寥寥,翻译语种仅限于少数的民族语和外语,研究成果以实践经验总结为主,未形成系统、成熟的理论,研究范围偏窄,研究力量较为薄弱。今后应加强专业化、系统性理论研究,拓宽研究视野,注重通过档案馆与高校合作项目推动档案翻译人才培养。

连续体、连续性与连续体行为: 基于连续体视角的含义 及其与文件生命周期框架兼容性的反思

档案概念扎根于文化传统,由于缺乏统一的术语往往难以翻译,这可能会导致误解,影响跨文化理解和国际协作。20世纪90年代,为了应对文件生命周期模型在电子文件管理应用中所遇到的问题,澳大利亚逐渐形成了文件连续体模型。文章着眼于法语系档案工作者和文件管理者对于文件连续体模型的理解方式,将对文件连续体理念的误解归因于不同语境中的翻译和转换问题;此外,特殊术语本身也令人费解,这些术语(特别是records、recordkeeping和continuum)的使用与日常语言所指不同,或是在不同文化背景中有不同的含义。通过对瑞士法语系档案工作者进行访谈,作者探索了他们对文件连续体模型的理解,以及他们为满足众多利用者需求而在文件形成和文件保持中所采取的措施。虽然受访者是在文件生命周期框架中工作,但小范围的“连续体行为”对文件的形成、管理和保护,以及满足众多利用者需求的能力方面产生较大的影响。

从讲述中国故事到尝试中为西用——汉学家石江山教授在传播中国文化中的多重角色探讨

石江山(Jonathan Stalling)是美国俄克拉荷马大学中美关系学院教授、诗人,中国文学翻译档案馆馆长,《今日中国文学》杂志以及纽曼华语文学奖的负责人,同时也是英文绝句工程以及“拼英”学习软件的创始人。他还曾担任俄克拉荷马大学出版社编辑,出版过系列中国文学作品。本文将以访谈的形式,呈现一个美国汉学家如何以他的方式讲述中国故事。在访谈中,笔者结合石江山教授的诗歌及翻译档案研究成果,结合他对中国文学、中美编辑体制的深入分析以及他对声音与语言问题的深层探究,针对中国文化海外传播的系列问题.从不同角度,同石教授一起探讨如何有效讲述中国故事,如何实现中为西用。

日本外务省解密档案翻译的三原则

日本外务省解密档案的翻译作为我国与周边国家关系史研究的基础性工作,对于我国新时代对外政策与策略的制定具有一定的现实意义。本文结合日本档案的翻译实践,在梳理前人研究的基础上,整合纽马克的语义翻译与交际翻译思想以及汉斯·费米尔的翻译目的论,总结出档案翻译的三原则——忠实、通顺、保持历史性。在忠实与通顺问题上,结合奈达的三步翻译体系,重点阐述了档案长句的原文理解与汉译表达方法;在保持历史性问题上,分别从语言层面的历史风格与历史层面的档案面貌两个维度讲解具体翻译方法;最后指出档案翻译人才培养与队伍建设的迫切性以及运用现代化翻译技术的必要性。

汉学家沈艾娣的学术型翻译风格探究——以《梦醒子》为例

从翻译活动与历史研究的互观出发,对《梦醒子》中史料档案的译介活动开展研究,发现沈艾娣出于学术史学的研究目的,在一手史料的翻译中秉持学术操守,在史料上躬身选材,在翻译中知识考究、移植审美,并在部分史料档案的译文中自觉融入其对刘大鹏的史学理解,形成译与史、译与创之纠缠态的学术型翻译作风。对沈艾娣及《梦醒子》的考察,有助于推动跨学科视阈下对国外汉学家及中国文化对外传播的相关研究。

关于外文档案整理与数字化的思考——以武汉上海路天主教堂图书馆资料整理为例

外文档案是从国外视角看中国历史的重要材料,是对中国史学研究的重要补充。目前,对外文档案管理的相关研究还较少。文章以武汉市上海路天主教堂为例,探讨关于外文档案著录和数字化可能存在的问题,并提出相对应的解决方案。