In order to pursue the ideal criterion of ＂faithfulness, expressiveness, and elegance＂ initiated by the famous translator YAN-fu in translation and ＂accuracy, smoothness, and quickness＂ in interpretation in China,...In order to pursue the ideal criterion of ＂faithfulness, expressiveness, and elegance＂ initiated by the famous translator YAN-fu in translation and ＂accuracy, smoothness, and quickness＂ in interpretation in China, people have summarized some techniques to help the process. And generally speaking, trainers or teachers will introduce those techniques to the students respectively. Yet in this paper firstly, by taking examples from some of the text books and a few famous conferences in China, it makes a comparative analysis of the different techniques in translation and interpretation. The comparative analysis explores the most three common techniques： amplification, omission, and repetition in translation and interpretation, and draws the conclusion that translation is more formal, more rigorous, while interpretation is comparetively simple and flexiable. Based on the above analysis, then the paper suggests that the comparative analysis approaches should be used during the teaching process instead of the traditional one-way teaching.展开更多
文摘In order to pursue the ideal criterion of ＂faithfulness, expressiveness, and elegance＂ initiated by the famous translator YAN-fu in translation and ＂accuracy, smoothness, and quickness＂ in interpretation in China, people have summarized some techniques to help the process. And generally speaking, trainers or teachers will introduce those techniques to the students respectively. Yet in this paper firstly, by taking examples from some of the text books and a few famous conferences in China, it makes a comparative analysis of the different techniques in translation and interpretation. The comparative analysis explores the most three common techniques： amplification, omission, and repetition in translation and interpretation, and draws the conclusion that translation is more formal, more rigorous, while interpretation is comparetively simple and flexiable. Based on the above analysis, then the paper suggests that the comparative analysis approaches should be used during the teaching process instead of the traditional one-way teaching.
