生态翻译学视角下河南省红色文化资源英译研究

作为"一带一路"国家倡议实施的重要省份,河南省与沿线国家和地区的文化交流不断深化,这为我们进一步弘扬和传播河南省红色文化提供了良好的契机。本文以生态翻译学为理论框架,阐述译者在翻译河南省红色文化的过程中,在"语言维""文化维"和"交际维"中做出的适当选择,实现翻译生态系统的动态平衡,从而更好地翻译和传播河南省红色文化、展示河南形象。

河南现当代翻译家群体特征及其成因初探

位于中原腹地的河南省,与国家一同经历了20世纪的波澜壮阔,这非凡的岁月造就了160位翻译家,他们在多个领域作出了巨大贡献。本研究爬梳了他们的生平及译著史料,结合翻译研究的“外部史”,考察他们的群体特征及其与河南这片热土的关系,探究这一群体产生和发展的规律及动因。本研究通过客观评价河南现当代翻译家群体的历史贡献和地位,激发更多的译者继承其未竟的事业,为区域翻译家和外语人才培养研究以及讲好“黄河故事”“河南故事”作出贡献。

河南翻译人才需求调研及其对省内高校MTI教育的启示

随着社会经济的不断发展,市场对于翻译人才的需求也变得更加旺盛,然而高校翻译人才的培养工作则相对落后,定位于高层次实用人才培养的翻译硕士教育也不能完全的契合市场需求。本文对河南省内翻译人才的社会需求状况进行了调研,结果显示该省的翻译人才数量存在较大缺口,而且人才质量也亟待提高。针对这些问题,文章结合当代翻译教学理论的研究成果,在深入分析此次调研数据的基础上,对高校MTI教育培养体制改革方法提出了四个方面的建议。本文的研究工作对建立以市场需求为导向的高校MTI培养体制有较好的借鉴意义。

河南翻译人才需求状况调查研究

目前,河南翻译人才存在数量不足,质量良莠不齐的问题,不能满足发展需要。本文通过对河南翻译人才供需状况的调查,发现河南翻译人才整体缺口极大,高级翻译人才不足,口译人才急缺。根据调查结果,对存在问题进行原因分析,针对问题提出策略参考,以期为河南翻译人才培养提供建议,助力中原经济区建设。

翻译学视域下现当代河南翻译家译学研究

现当代河南籍杰出翻译家和翻译工作者人才辈出,主要从事四大类的翻译实践和译学研究,有现当代无产阶级思想翻译、现当代文学翻译、现当代诗歌翻译和专门用途外语实践翻译等。研究河南翻译家及其译学思想,对提升河南软实力和加强中原经济区建设等具有较强的现实意义。

河南省翻译人才供求情况及对策研究

河南省翻译人才存在高级翻译人才数量不足,翻译质量层次不齐的问题,不能满足当前翻译市场需求。各高校需要在人才培养目标、课程设置、翻译师资建设、翻译教学等方面做出调整,突出翻译人才培养的职业导向性,培养适应当前翻译市场需求的高级应用型翻译人才。

淮河民俗文化意象传译研究

在中国文化走出去战略指引下,2018年初河南首创了“翻译河南”工程,以河南的文化符号来讲述中国故事、讲好河南故事,其中包括“淮河文化”卷,“淮河文化卷”主要讲述了淮河流域丰富的历史、文化、传统习俗等,字里行间拥有大量极富地方文化特色的专名、术语和典故等,所负载的文化意蕴深厚。文章以诺德“功能+忠诚”翻译理论为指导,选取“淮河文化”卷中独具特色的民俗篇和音乐篇,主要从术语、句段和语篇三个层面选取典型案例进行分析,解析其中所蕴含的淮河文化意象,探讨淮河文化意象的英译技巧。

在对外军事培训中传播中原文化研究

本文以我校外训工作为研究对象,阐释了对外军事培训中加强文化传播的内涵,提出了加强文化传播弘扬中原文化的时代价值,指出了依托对外军事培训传播中原文化的时代价值,提出了具体举措,为积极推动“翻译河南”工程,探索构建对外话语传播体系、讲好河南故事打下基础。